"يبدو غريباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klingt komisch
• klingt seltsam
• klingt verrückt
• seltsam klingen
• komisch an
• klingt vielleicht seltsam

Am anderen Ende... ist eine gute Freundin, aber sie klingt komisch.
ثم بعد ذالك أسمع صوت صديقة عزيزة ولكن صوتها يبدو غريباً

Das klingt komisch, aber bis vor ein paar Tagen, wusste ich nicht, dass wir sterben.
أعلم أن هذا يبدو غريباً لكن... قبل أيام لم أكن أعلم أننا نموت أصلاً

Es klingt seltsam, aber als die Frauen über die Mauer mussten, bot er sich als Tritt an.
قد يبدو غريباً لكن عندما تسلقت السيدة الجدار لقد جعلنا نحن الأربعة كالخدم لها

Schaut, das klingt verrückt, aber ich wollte euch nur wissen lassen, dass ich euch liebe und ich so glücklich bin, dass wir alle zusammen sind.
هذا سوف يبدو غريباً ، لكن فقط أريدكم ياشباب أن تعلموا بأنني أحبـــــكـــــم وأنا سعيدة جداً بأننا معـــــا

Es mag seltsam klingen, aber ich hatte das seltsam beruhigende Gefühl, dass selbst wenn er meine Titte berühren wollte, es wohl ok sei, weil er ein guter Kerl ist.
أعرف أنه يبدو غريباً ، ولكن كان هذا الشعور الغريب مهدئ حتى لو كان يقصد لمس حلمتي لا بأس لأنه رجل جيد

Das fühlt sich komisch an. Als wäre es nicht meine Hand.
إنه يبدو غريباً جداً أحس كما لو انها كانت يدي

Das klingt vielleicht seltsam, aber ich brauche meine Sachen um mich.
حسناً، أعرف أن هذا يبدو غريباً لكنني أحتاج متعلقاتي حولي

Ich weiss, das klingt komisch, Andy, aber das ist extrem wichtig.
أعلم أن هذا يبدو غريباً ولكنه مهم جداً

ich weiß, es klingt komisch, aber es stimmt.
أعرف أن هذا يبدو غريباً ولكنه صحيح

Ich weiß, das klingt komisch, aber er war nett, unter allen Umständen.
أعرف بأن هذا يبدو غريباً لكنه كان لطيف

Ok, ich weiß, es klingt komisch.
أعرف أن هذا يبدو غريباً

- Doch, es klingt komisch.
- إنه يبدو غريباً قليلاً.

Es ist, ach ich weiß auch nicht, es klingt seltsam, aber Chemie ist, nun, berauschend ist nicht das richtige Wort.
يبدو هذا، لا أدري، هذا يبدو غريباً لكن الكيمياء كذلك حسناً مبهجة ليست الكلمة الصحيحة

Es klingt seltsam.
، أعرف ذلك ، هذا يبدو غريباً . .

Bitte, können Sie Emma sagen? Miss Decody klingt seltsam.
{\pos(190,240)} هلا، ناديتني بـ(إيما)، رجاءً الآنسة (ديكودي) يبدو غريباً

Es klingt verrückt, aber so kann es gewesen sein.
يبدو غريباً , لكن كان الأمر هكذا

Ich weiß, es klingt verrückt, aber ihr seid vielleicht in Gefahr.
عذراً؟ أعرف انه يبدو غريباً

Mag seltsam klingen.
وهذا قد يبدو غريباً بالنسبة لك.

Ich bin kein Experte auf dem Gebiet und es fühlt sich auch manchmal komisch an, wie einer behandelt zu werden.
وهناك شيئاً يبدو غريباً بان أُعامل كواحدة منهم