"يبدو في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sieht
• scheint

Dieses Quadrat Sieht eventuell sehr quadratisch und einfach aus.
هذا المربع قد يبدو في غاية التربيع والتزمت.

Zunehmend Sieht die Welt heute sehr so aus, für uns Europäer, wie Europa im 19. Jahrhundert.
ترون على نحو متزايد أن العالم يبدو في الواقع الآن، بالنسبة لنا نحن الآوروبيون، كثيرا مثل أوروبا في القرن 19.

Und so Sieht sie aus. Lassen Sie mich Ihnen Zeigen, wie sie in Lebensgröße aussieht.
وهذا هو شكل المحرك دعوني أريكم كيف يبدو في الحقيقة

Und nun habe ich einen Wunsch, der vielleicht etwas bizarr scheint.
والآن لدي ما قد يبدو في هذه الظروف الحالية طلباً غريباً

Niemand scheint in der Stimmung zu sein, sein Essen mit den Fliegen zu teilen.
لا احد يبدو في مزاجه ليشاطر الغداء مع الذباب

Er scheint in den 40ern zu sein. Etwas übergewichtig.
يبدو في الأربعينيّات من عمره، وهو بدين بعض الشّيء

Sieht so aus, als würden wir in der 1. Runde aufeinander treffen, Kleiner.
نحن الاثنان على ما يبدو في الدور الأول يا غلام

Er Sieht schlecht aus.
يبدو في حالة سيئة يبدو في حالة سيئة للغاية

Unser kleiner Informant Sieht nicht so ganz gesund aus.
مصدر معلوماتنا الصغير هنا لا يبدو في أفضل حال

Ich weiß, es Sieht schlecht aus und vermutlich fühlen Sie sich auch schlecht, aber es ist nicht so.
أعلمُ أنّ الأمر يبدو في غاية السوء ولربما تشعرينَ بالسوء كذلك، لكنّ هذا ليس صحيحاً فأنتِ قانونياً لم تتبنّيها بعد

Nun, das klingt leichter als es ist, denn die Struktur Sieht eigentlich eher wie dieses blaue Antikörper-Diagramm aus, das an seine gelbe Bindungsstelle angeschlossen ist. Wie Sie sich vorstellen können ist es viel schwieriger, an diesen dreidimensionalen Strukturen zu arbeiten.
الآن, هذا يبدو أسهل مما هو عليه لأن تركيبه يبدو في الواقع كهذا الرسم الأزرق للجسم المضاد متصل بموقع الإتصال الأصفر و كما يمنكم أن تتخيلوا, تلك التركيبات ثلاثية الأبعاد صعب جدا العمل عليها.

- Sieht nicht übel aus, was?
انه لا يبدو في حالة سيّئة، أليس كذلك؟

Sieht's gut aus, gehen wir vorne rein.
أنه يبدو في حالة جيدة على اشارتى

Er Sieht nicht gut aus. Er ist hässlich.
انة لا يبدو في حالة جيدة انة قبيح

Also scheint es, als hätte Ihr Arbeitgeber in dieser Ökonomie keine Schwierigkeiten die Überqualifizierten anzuziehen.
لذلك يبدو في هذا الإقتصاد، أن أرباب عملك ليس لديهم أي مشكلة في جذب موظفين أكثر تأهيلاً.

Weißt du, ihr beiden scheint in letzter Zeit häufig derselben Meinung zu sein.
هل تعرف لكم اثنين يبدو في الآونة الأخيرة في كثير من الأحيان أن تكون من نفس الرأي.

Nein, ich habe deine Scans gesehen und dein Tumor scheint in Remission zu sein. Aber ich bin dennoch beunruhigt.
لا لقد رأيتُ فحوصاتكِ الشعاعية و الورم لديكِ يبدو في حالة تقهقر و لكنني قلقٌ

Nein, dein Tumor scheint in Remission zu sein.
هل تظنّ هذا تجدداً للورم لدي ؟ لا فوَرَمُكِ يبدو في حالة سكون

Aber es scheint, in diesem Fall sollte die Leiche gefunden werden.
لكن يبدو في هذه القضية, أن الجثة كان مقصوداً منها أن تكتشف.