"يبدو كأنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sieht aus wie
• Klingt wie
• scheint
• Klingt nach
• sieht wie
• ist wie
• als wäre
• hört sich wie

Frank war immer ein Abenteurer. Er Sieht aus wie auf einem Bild von Norman Rockwell -- und ist kein Fan von Bedauern.
فرانك لطالما كان مغامراً يبدو كأنه من لوحات نورمان روكويل ولايحب الندم

Er Sieht aus wie ein Bibliothekar, und du bist nur ein Mädchen.
هذا الرجل يبدو كأنه يتأهل ليكون أمين مكتبة وأنت , حسناً , أنت فتاه

Klingt wie eine seltene Blume, finden Sie nicht?
يبدو كأنه إسم لزهرة نادرة ،أليس كذلك ؟

Es scheint dir das Richtige zu sein, aber zum Schluss, egal wie sehr du versuchst dich selbst davon zu überzeugen, ist es einfach nicht, was du wirklich willst.
إنه يبدو كأنه أمر حقيقي .. لكن في النهاية لا يهم ما تحاوله بشّدة أن تقنع نفسك بغير ذلك إنه فقط ليس حقيقةً ما أنت تريده

Klingt nach Vampir für mich.
هذا يبدو كأنه من فعل مصاصي الدماء بالنسبة لي

Hier drin sieht wie in einem italienischen Hospital aus.
يبدو كأنه أحد المستشفيات الإيطالية هنا

Die ganze Sache ist wie ein einziger großer Test.
يبدو كأنه إختبار كل شىء يبدو كإختبار كبير

Es klingt, als wäre er der Eine. Im Ernst, der wird dich bestimmt heiraten.
يبدو كأنه الشخص المنشود ، حقاً ستتزوجينه بالتأكيد

Okay, hört sich wie ein klassischer Ventrikelseptumdefekt an, zusammen mit großen Schaden zwischen ihrer rechten und linken Ventrikel.
حسناً . يبدو كأنه أحتقان في عضلة القلب مع وجود خلل كبير بين البطين الأيمن والأيسر

Das Sieht aus wie eine normale Füllung nach einer Kariesbehandlung...
لو نظرتم هنا هذا يبدو كأنه حشو طبيعي هذا الذي يحتوي على تجويف

In Ordnung. Er Sieht aus wie ein Serienmörder, (Serial
حسنا يبدو كأنه قاتل محترف والذي يشبه نوعا من الحبوب

Sieht aus wie 'ne Art Tintenfisch-Porno, wenn du mich fragst.
يبدو كأنه حبار اباحي غريب لو طلبتم مني حسنا انه كذلك

Sieht aus wie die Basedow-Krankheit, oder ein anderes thyreoidales Problem.
يبدو كأنه داء جريف او امر أخر متعلق بالغدة الدرقية

Hört sich nach dem echten Red John an. Klingt wie er, ist es aber nicht.
يبدو لي هذا القاتل الحقيقي بالنسبة لي يبدو كأنه (رِد جون) لكنه ليس كذلك

Klingt wie eine posttraumatische Belastungsstörung.
يبدو كأنه اضطراب ما بعد الصدمة

Nun, das Klingt wie ein illusionärer, metaphysischer Spektromianer.
حسنًا، هذا يبدو كأنه طيف وهمي.

Wenn Sie sich einen Fisch- oder Vogelschwarm vorstellen, scheint das eine ganz andere Art von Intelligenz zu sein.
عندما تفكر بمدرسة السمك أو عندما أفكر بسرب من طيور الزرزور ذلك يبدو كأنه ذكاء مختلف للغاية

Der scheint das Kernstück dieses Mysteriums zu sein -- genug für die, um dafür zu töten.
هذا يبدو كأنه مفتاح اللغز أنها سبب كافي للقتل بالنسبة لهم

Klingt nach einer Ausrede, aber Mom wird schon drauf reinfallen.
يبدو كأنه عذر , لكن أمي لن ترضى به

Klingt nach einem Beitrag für "The New Yorker". Hoffentlich klingt es nach einem Buch.
يبدو كأنه لديك قطعة خاصة بك من نيويوركر "The New Yorker."= مجلة امريكية حسنا، نأمل أن يكون هذا كتاب

Es sieht wie ein mediastinales Hämatom aus.
يبدو كأنه تجمع الدم منصفي "الفراغ الذي يحيط القلب"

Die ganze Sache ist wie ein einziger großer Test.
يبدو كأنه اختبار كل شىء يبدو كاختبار كبير

Bei Ihnen klingt das so, als wäre der Teil von mir gar nicht real.
انت تجعلين ذاك الجزء مني يبدو كأنه غير حقيقي.

Nun, das hört sich wie eine chemische Reaktion an.
حسنا، هذا يبدو كأنه رد فعل كيميائي