"يبدو هذا غريباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Irgendwie ist das komisch
• Das klingt
• das seltsam

Irgendwie ist das komisch.
يبدو هذا غريباً يا صديقي .. دمبلدور أرسلك

Das klingt vielleicht seltsam, aber du musst diese Bilder verarbeiten.
تعلَم، يُمكنُ أن يبدو هذا غريباً لكن عليكَ تحليل تلكَ الصوَر

Aha. Äh, Das klingt wahrscheinlich ziemlich schräg.
ـ حسناً ـ من المحتمل يبدو هذا غريباً للغاية

Auch wenn das seltsam erscheinen mag, Mr Marlott, ich empfinde Sie gar nicht als Fremden.
" قد يبدو هذا غريباً يا سيد " مارلوت لا أشعر أنك غريب

Ist das seltsam für dich? - Oh ja.
- هل يبدو هذا غريباً بالنسبة لك؟

Das klingt merkwürdig. Könntest du vielleicht hingehen und aufpassen, dass ihr nichts passiert?
يبدو هذا غريباً, هل تستطيع الذهاب هناك

Das klingt vielleicht seltsam, aber... manchmal fühle ich mich sicher durch die Mauern von OZ.
تعلمين، ربما يبدو هذا غريباً لكن أحياناً الجُدران المُحيطة بسجن (أوز) تجعلني أحِس بالأمان

Das klingt mir nicht sehr verzweifelt.
لا يبدو هذا غريباً بالنسبة لى