"يبدو وكأنهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als

Es sah aus, als bezahlten sie, um von Vampiren gebissen zu werden.
الأمر يبدو وكأنهم يدفعون لمصاصين الدماء لعضوهم

als hätte jemand einen großen Radiergummi genommen und damit drüber gerubbelt.
يبدو وكأنهم أخذوا ممحاة كبيرة وقاموا بفركها عليه

Wegen der Gesichtsmuskelkontraktion und Austrocknung der Haut, kann es bei Männern so scheinen, als ob die Barthaare gewachsen seien.
الذكور بالتحديد يعانون من بشرة جافة و انقباض للعضلات يبدو وكأنهم يملكون شاربا طويلا

Du packst sie aus der Schachtel auf einen Teller, damit du sie als hausgemacht servieren kannst.
أنتِ تنقليهم من الصندوق الى الصحن حتى يمكنكِ أن تجعليهم يبدو وكأنهم منزليه الصنع

Es hört sich fast so an, als würden die miteinander reden.
يبدو وكأنهم يتحدثون إلى بعضهم، أليس كذلك ؟

Es klang, als ob sie Mom bedrohen würden.
حسناً ، يمكن أن يكون بشأن جمع التبرعات ؟ كان يبدو وكأنهم كانوا يهددونها

Deswegen ist ein sekundäres Ertrinken besonders für Kinder so gefährlich, weil es so aussieht, als wären sie... müde... genau wie jedes andere Kind, das den Tag am Strand verbrachte.
لهذا السبب يُعد الغرق الثانويّ ،خطير جدًا, خاصةً على الأطفال ،لأنه يبدو وكأنهم مرهقين .مثل أيّ طفل قضى يومه بالشاطئ

Es sieht aus, als wären sie in einem großen, von Hand gefertigten Bauwerk.
وواحداً فقط له فائدة تنظيمية. يبدو وكأنهم دخلوا، إلي جسم ضخم مصنوع باليد.

Sieht aus, als wären sie weggerannt.
نعم، يبدو وكأنهم كانوا يفرون من شئ ما

Wenn ich meine Augen schließe, fühlt es sich an als wären sie hier.
لو أغمضت عيناي يبدو وكأنهم هنا بالفعل

Es ist, als würden sie "Cocoon Drei" da draußen casten.
يبدو وكأنهم يؤدون تجارب أداء "للجزء الثالث من فيلم "كوكون

Lassen Sie es so aussehen, als besäßen sie die halben Hamptons.
اجعل الأمر يبدو وكأنهم يمتلكون نصف "الهامبتونز"

Sieht aus, als würden sie eine Heldin begrüßen.
يبدو وكأنهم يعطونها .ترحاب الأبطال

Sieht so aus, als würden sie immer die Brooklyn Bridge überqueren.
"يبدو وكأنهم يستمروا في جسر " بروكلين حسناً , هذا جيد أهناك أيَّ شيء آخر ؟

Sieht aus, als ob sie etwas verkauft haben.
يبدو وكأنهم كانوا يبيعون شيئاً

Es ist, als würden sie Sie verspotten.
الأمر يبدو وكأنهم يسخرون منكِ -من ؟

Es ist, als wären sie verschwunden.
الأمر يبدو وكأنهم إختفوا

Es sieht so aus, als würden sie Lebensmittel horten.
يبدو وكأنهم يخزّنون الطعام