"يبعث على السخرية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lächerlich

Eine lächerlich komplizierte Maschine, die etwas sehr Einfaches macht, wie Eier aufschlagen oder Türen öffnen.
إنها ماكينة معقدة على نحو يبعث على السخرية والتي تقوم بشيء بسيط حقاً، مثل كسر بيضة أو إغلاق الباب.

Ich weiß, das klingt vielleicht lächerlich einfach, aber wieso erarbeiten wir nicht eine Art Ohrstöpsel?
وأنا أعلم أن هذا قد يبدو بسيطاو يبعث على السخرية ولكن لماذا لا نعمل فقط على نوع من سدادة الأذن؟

Sie nehmen nichts so lächerlich Falsches an.
لا أعتقد أن أي شيء حتى يبعث على السخرية غير صحيح.

- das ist lächerlich, wir verwenden Biodiesel, kein Benzin!
مما يبعث على السخرية, لأننا نستخدم وقود الديزل الحيوي، وليس البنزين!

Es ist einfach lächerlich, wie spät du dran bist.
أنت الراحل يبعث على السخرية.

Tatsächlich wird nun mit der offiziellen Rhetorik wieder einmal versucht, die Märkte davon zu überzeugen, die Realität zu ignorieren. Patrick Honohan, Gouverneur der irischen Zentralbank, hat die Zinssätze für irische Staatsanleihen als „lächerlich“ bezeichnet (womit er lächerlich hoch meint), und IWF-Wissenschaftler behaupten, eine Zahlungsunfähigkeit Irlands und Griechenlands sei „unnötig, unerwünscht und unwahrscheinlich.“
والواقع أن الخطاب الرسمي تحول مرة أخرى نحو محاولة إقناع الأسواق بتجاهل الواقع. ولقد وصف باتريك هانوهان، محافظ البنك المركزي في ايرلندا، أسعار الفائدة على سندات الحكومة الأيرلندية بأنها "سخيفة" (بمعنى أنها مرتفعة إلى حد يبعث على السخرية)، ويزعم الباحثون في صندوق النقد الدولي أن التخلف عن سداد الديون في أيرلندا واليونان "غير ضروري، وغير مرغوب، وغير محتمل".