"يتحكموا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kontrollieren

Wenn sie die Toten kontrollieren können, dann können sie auch uns kontrollieren.
إن تمكنوا من أن يتحكموا بالموتى ، سيتمكنوا من التحكم بنا

Sie hatten verstanden dass ihre Rolle bei myBO.com war, ihre Unterstützer zu versammeln aber nicht ihre Unterstützer zu kontrollieren.
مع موقع الرئيس أنه يساعدوا داعميهم لا أن يتحكموا فيهم وهذا هو النوع من الإنضباطية

Wegen den ÖIreserven im Kaspischen Meer und um die ÖIlieferungen aus dem Nahen Osten zu kontrollieren.
لكي يحسنوا من عقود البترول في شركاتهم و لكي يتحكموا في البترول الخارج من الشرق الأوسط

Wisst ihr... wenn ich euch reden höre... wie andere Menschen eure Leben kontrollieren,... wie, äh, Ed hier mit seinem Chef,... oder... oh, Mary Ann mit ihrer...
أتعلم عندما أسمعكم تتكلمون كيف حاول ناس آخرون أن يتحكموا بحياتكم

Momentan ist ein Ort, den sie nicht kontrollieren, wesentlich sicherer als einer, bei dem sie es tun.
الآن أي مكان لا يتحكموا به أكثر آمنًا من الأماكن التي يتحكمون بها

Einen freien Willen. Sie kontrollieren nicht deine Gedanken.
لديك إرادة حرة لا يمكنهم أن يتحكموا بعقلك.

(Lachen) Und sie können ihre Bewegungen nur auf sehr primitive Art kontrollieren.
(ضحك) ويستطيعون بطريقة بدائية فقط، وبطريقة محدودة جدا أن يتحكموا في حركاتهم.

Um Sie kontrollieren zu können.
هنا حتي يتحكموا بكِ

["Darüber sollte es einen Film geben. Wo sie den Leuten Ideen ins Gehirn einpflanzen und sie für ihre eigenen Zwecke kontrollieren können. Der Titel wird Inception."] Wir überlegten, dass wir ja nun eine Erinnerung reaktivieren können – wie wäre es nun, an dieser Erinnerung ein wenig herumzubasteln?
["يجب أن يصوروا فيلم عن هذا. حيث يزرعون الأفكار في أدمغة البشر، لكي يتحكموا بهم من أجل منافع شخصية. و سنسميه: بداية"] ففكرنا أننا الآن نستطيع تنشيط ذاكرة، ماذا لو فعلنا ذلك مع التلاعب في هذه الذاكرة؟