"يتحكم في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kontrolliert das
• selbst über
• kontrollieren
• kontrolliert die
• steuert

Glauben Sie es, oder nicht dieser Ort kontrolliert das Ungeheuer-- wenn das Ungeheuer das ist, was ich glaube.
صدق أو لا تصدق هذا المكان يتحكم في الوحش فعلاً إذا كان الوحش كما أظنه

Jetzt... welches Kabel kontrolliert das mechanische Schloss des Aufzugs?
والآن أي كابل يتحكم في القفل الأوتوماتيكي للمصعد؟

sowie in Bekräftigung des Rechts des irakischen Volkes, seine politische Zukunft selbst frei zu bestimmen und selbst über seine nationalen Ressourcen zu verfügen,
وإذ يؤكد من جديد أيضا حق الشعب العراقي في أن يقرر بحرية مستقبله السياسي وفي أن يتحكم في موارده الوطنية،

sowie in Bekräftigung des Rechts des irakischen Volkes, seine politische Zukunft selbst frei zu bestimmen und selbst über seine natürlichen Ressourcen zu verfügen,
وإذ يؤكد من جديد أيضا حق الشعب العراقي في أن يقرر بحرية مستقبله السياسي وفي أن يتحكم في موارده الوطنية،

Wenn er sein eigenes Schicksal nicht kontrollieren kann, wird er das von anderen kontrollieren.
إن لم يكن بمقدورهِ أن يتحكم في قدره الخاص, فحينئذٍ سوف يتحكم في أقدارِ غيره

Was ist, wenn der Meta-Mensch den wir suchen, gar kein Gas kontrollieren kann?
ماذا لو كان الخارق الذي نبحث عنه لا يتحكم في الغاز؟

Tyrus... er kontrolliert die größte, unabhängige Fraktion von Engeln, die noch übriggeblieben sind und...
إنه يتحكم في أكبر فصيل مستقل .. من الملائكة المتبقين ، و ..

Die wichtigste Frage, die sich stellt: Wer kontrolliert die Daten?
وأول سؤال سنواجهه هو: من يتحكم في البيانات؟

Aber das funkgesteuerte Gerät steuert jeden Schritt, den ich mache, Ein Sensor hebt den Fuß für mich bei jedem Schritt.
الجهاز اللا سلكي يتحكم في كل خطوةِ من خطواتي. وجهاز الإستشعار في قدمي يتحسس خطواتي كلما أقدمت على المشي.

Welches Kabel kontrolliert das mechanische Schloss des Aufzugs? Das Spiralkabel.
أي كابل يتحكم في القفل الأوتوماتيكي للمصعد؟

Welches Kabel kontrolliert das mechanische Schloss des Aufzugs?
أي كابل يتحكم في القفل الأوتوماتيكي للمصعد؟ لقد جاؤوا مبكرًا استعدوا

Wer vom Militär kontrolliert das Programm?
من في الجيش يتحكم في البرنامج؟

Jetzt also Bürger mit einzubeziehen in die Planung bis 2020 wird nicht unbedingt irgendetwas daran ändern. Weil es immer noch die Diktatoren sind, welche die Agenda kontrollieren.
لذا فجعل الناس يشاركون للتخطيط لعام 2020 ليس بالضرورة سيقود لتغيير أي شئ. لأن الديكتاتور ما يزال هو الشخص الذي يتحكم في جدول الأعمال.

Er sagte, das Schwert ließe ihn all seine Macht kontrollieren.
قال أن السيف جعله يتحكم في قوته

Mit anderen Worten, wer kontrolliert die Welt?
بعبارة أخرى، من يتحكم في العالم؟

Er kontrolliert die Dinge so gut, wie er kann.
أنه يتحكم في الأمور كيفما يستطيع

Die meisten enthalten einen Mikrocontroller, der die Leistung des Gerätes steuert und dem Betriebssystem erlaubt, den Ladezustand der Batterie zu prüfen und zu reagieren.
أكثرها يحوي متحكم جزئي يتحكم في الطاقة و الوحدات جاعلا نظام التشغيل يتفقد الشحن