"يتذكره التاريخ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Geschichte

Was auch immer die Geschichte hinsichtlich meiner gedenkt, falls sie es tut, so wird dies nur ein Bruchteil der Wahrheit sein.
أى كان ما يتذكره التاريخ عنى,إنكانيتذكرأىشييء... فلن يكون سوى جزء من الحقيقة.

Was auch immer die Geschichte hinsichtlich meiner gedenkt, falls sie es tut, so wird dies nur ein Bruchteil der Wahrheit sein.
أى كان ما يتذكره التاريخ عنى،إنكانيتذكرأىشييء... فلن يكون سوى جزء من الحقيقة.

Auch wenn Silvio Berlusconi wahrscheinlich als unbedeutender italienischer Ministerpräsident in die Geschichte eingehen wird, so wird man sich seiner bestimmt als einen außergewöhnlichen - nämlich außergewöhnlich bizarren – Regierungschef erinnern. Zuerst Versprechungen abgeben, aber dann etwas ganz anderes tun, ist nicht so sehr eine Schwäche seiner Regierung als vielmehr ihr Organisationsprinzip.
إذا كان من المرجح أن يصنف التاريخ سيلفيو بيرلسكوني باعتباره رئيس وزراء ضئيل الشأن، ففي حكم المؤكد أن يتذكره التاريخ باعتباره رئيس وزراء غير عادي ـ وشاذ إلى حد لا مثيل له. إن الوعد بشيء محدد ثم تقديم شيء آخر لم يكن يشكل نقطة ضعف في حكومته بقدر ما يشكل نقطة ضعف في المبدأ المؤسس لها.