"يترجم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• übersetzt
• übersetzen
• dolmetschen

Er arbeitet gerade. Er übersetzt russische Poesie.
أسفه انه يعمل انه يترجم بعض الشعر الروسى

Er übersetzt Nachrichten für Bollwerke des Kommunismus wie die New York Post und das Wall Street Journal.
أنه يترجم أخباراً وقصصاً لمعاقل الشيوعية الأمريكية تماماً مثلما تفعل جريدة النيويورك بوست وجريدة شارع المال

Bring mich nicht gleich um, aber der Stammesname von Kyla lautet übersetzt "Hautschlüpfer".
لا تقتل مبلغ الرسالة لكني وجدت أن إسم كايلا الثلاثي يترجم إلى المتحولة

Robert Frost sagte einmal folgendes, "Es ist Poesie, die beim übersetzen verloren geht."
قال روبرت فورست ذات مرة ان الشعر يفقد قيمته ما ان يترجم

Er sagte seinen Beratern: "Bringt mir alle Gelehrten, um jedes Buch, das es gibt, ins Arabische zu übersetzen und ich werde sie mit Gold für das Gewicht belohnen."
والذي قال لمستشاريه ..اجمعوا لي كل العلماء وقولوا لهم ان كل من يترجم كتابا الى العربية سوف اعطيه وزنه ذهباً

Du brauchst nicht für mich zu dolmetschen, Honey Boo Boo.
اهدا من كذا يا مززه ما احتاج لأحد يترجم عني

- Er spricht nicht Antikisch. Ich glaube, der Kommunikator übersetzt das.
لا أظنه يتحدث بلغة القدماء أعتقد أن جهاز الاتصال يترجم لنا

Der Kleine hier hat die Informationen übersetzt, die von diesen beiden Köpfen kommen.
هذا الصغير كان يترجم لنا كل المعلومات القادمة من هاتان الرأسان

Eine Maschine, die Ihrem Gehirn dient, die Postkarten, egal in welcher der 116 bekannten Sprachen geschrieben, unverzüglich in einen universellen Code übersetzt, der ihr erlaubt, seine Gedanken und Gefühle mit einem enormen Netzwerk zu teilen,
,الجهاز الذي يخدم دماغك والذي يترجم البطاقة البريدية المكتوبة بأي واحدة من الـ116 لغة المعروفة للانسان

Sie übersetzt Bilder in Text. Nennt sich Technik, klar?
إنه يترجم الصور لنصوص التكنولوجيا، أليس كذلك؟

"Ok, ich setze mich mit Oma hin und Papa übersetzt, so erfahre ich mehr über ihr Leben."
حسناً سأجلس مع جدتي وسأجعل أبي يترجم ما تقوله وأعرف المزيد عن حياتها

Das könnte als "MEY MEEN" übersetzt werden, dravidisch für den Saturn.
ويمكن أن يترجم إلى "mey meen" وهو الاسم القديم لدرافيديون كوكب زحل.

Nach "Eine kurze Geschichte der Menschheit" gibt es ein neues auf Hebräisch, ist aber noch nicht übersetzt ...
ما بعد الإنسان العاقل، قمت بتأليف كتابٍ آخر، وقد صدر باللغة العبرية، ولكنه لم يترجم بعد إلى ...

Er hat nachmittags übersetzt.
لقد كان يفعل هذا المساء .. يترجم

All das heißt grob übersetzt:
والذى كله,يترجم بشكل مطلق .وتعنى ..

Wir können ihn nicht wirklich in Bantu aussprechen,... aber frei übersetzt, lautet er "Dr. Super-Fantastischer Weißer".
يطلقون هذا اللقب عليه لا يمكننا حقاً قوله فى بانتو لكنه يترجم بسهوله " الدكتور العظيم الرائع الأبيض"

Wusstest du, dass es einen Planeten gibt, dessen Name wörtlich übersetzt "Ätherischer Zirkus" bedeutet?
هل تعلمين، هنالك كوكب يترجم إسمه حرفيا إلى " سيرك متقلب" ؟

Und dieser Prophet von ihnen übersetzt wie verrückt.
وذالك النبي يترجم الألواح بسرعة جنونية

Das begriff ich nicht, weil der Schwimmbad-Typ den Gärtner übersetzen muss.
استغرقت بعض الوقت لأفهم لأنني أحتاج إلى أن يترجم عامل بركة السباحة للبستاني.

Unter den Yoruba gibt es ein Sprichwort: "Èkó gb’olè, ó gb’ọ̀lẹ", Was man mit "Lagos heißt jeden willkommen" übersetzen kann.
بين اليوروبا، لدينا قول، "لاغوس هي الأرض" والتى يمكن أن يترجم ليعني أن لاغوس سترحب بأي شخص.