"يترشح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kandidiert
• kandidieren
• bewirbt

Ein Mann kandidiert nicht zum Bürgermeister ohne vorher ein wenig selbstgerecht zu sein.
الرجل لا يترشح لمنصب من دون أن يكون صالحاً مع نفسه أولا

Und die Anzeichen mehren sich, dass der Präsident selbst nicht wieder kandidiert.
و هناك مؤشرات ان الرئيس نفسه لن يترشح مجددا

Er will mich abservieren, bevor er für das Präsidentenamt kandidiert.
يحاول أن يجعلني أخسر قبل ان يترشح للرئاسة

Vor allem jetzt, wo er vorhat, für den Senat zu kandidieren.
وخصوصاً الان لانه سوف يترشح لمنصب حكومي.

Und schlimmer noch, Trump bewirbt sich nicht wirklich um die Kandidatur, sondern er bekämpft Pat Buchanan.
‏‏والأسوأ من ذلك، أن "ترامب" لم يترشح ‏للفوز بتسمية الحزب له‏ ‏بقدر ما ترشح ضد "بات بوكانن". ‏

- kandidiert er für den Kongress?
وهو ليس خجولاً لابد أنه يترشح لمجلس النواب

Der Präsident kandidiert nicht mehr.
الرئيس لن يترشح لفترة ثانية في غضون عامين.

(Secretary Cleary) Tja, und der Kerl kandidiert für die Präsidentschaft.
ذلك الرجل يريد أن يترشح للرئاسة

Ein Weißer, der in Baltimore zum Bürgermeister kandidiert.
رجل أبيض يترشح لمنصب محافظ بالتيمور ؟

Weil er für den amerikanischen Senat kandidiert.
لأنه يترشح لمجلس الشيوخ الأمريكي

- Sie meinen, ob er 1932 kandidiert?
سيفعل ماذا؟ يترشح في عمر ال32؟

Jemanden als Präsidentschaftskandidat aufzustellen, dessen Name auf den Stimmzetteln in allen 50 Staaten stehen soll, und ihn gleichzeitig zu erpressen, damit er doch nicht kandidiert, das ist nicht nur ein hinterhältiger Trick, das ist eine Transformation der Demokratie.
‏ترشيح شخص لمنصب الرئاسة‏ ‏‏سيظهر اسمه على قوائم الانتخابات ‏في جميع الولايات الـ50،‏ ‏‏بينما في الوقت نفسه، ‏تقوم بابتزازه لئلا يترشح.

Jedem, der in dieser widerlichen Stadt wohnt... und seine drei Kinder allein lässt. Weißt du, dass Henry für ein Amt kandidiert?
أي أحد يعيش في هذه المدينة القذرة، ويترك أبنائه الثلاثة وحدهم. أتدري أن (هنري) يترشح للانتخاب؟

D.h., wenn Bobby nicht kandidiert, dann gibt es auch keinen Sirhan Sirhan im Ambassador Hotel 1968.
(لو لم يترشح (بوبي (فهذا يعني أن (سرحان سرحان "لن يكون بفندق "السفير في عام 1969

Der Mann kandidiert für den Senat.
هذا الرجل يترشح لمجلس الشيوخ

Nun, wie du weißt, kandidiert mein Ehemann, Cal, für den Senat.
حسناً , كما تعرف زوجي , (كال) , يترشح لمجلس الشيوخ

Er kandidiert gegen Marissa.
إنه يترشح ضد (ماريسا).

Ich wünschte, Dad würde nicht als Gouverneur kandidieren.
أتمنى لو أن أبي لم يترشح لمنصب الحاكم.

Ich sollte als Präsident kandidieren.
أود أن يترشح للرئاسة.

Wenn er verspricht, nicht mehr zu kandidieren.
؟ لو وعدني ألا يترشح ثانيةَ

- Captain bewirbt sich als Bürgermeister?
- الكابتن يترشح للعموديه هل هذا حقيقي؟

Dies macht sie zum zweiten Generalstaatsanwalt in der Geschichte, der sich für das Präsidentenamt bewirbt, der einzig andere war 1908 William Howard Taft.
"الأمر الذي يجعلها ثاني نائب عام في التاريخ يترشح للأنتخابات الرئاسية" "النائب الآخر كان (وليام هوارد تافت) في العام 1908"