"يترك لي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ließ mir
• lässt mir
• hinterlässt mir
• hinterließ mir
• bleibt mir
• lässt er mir

Glaub mir, das wollte ich nicht, aber dein Vater ließ mir keine Chance.
صدقني لم أرغب بهذا ولكن والدك لم يترك لي خياراً

Leo war der Einzige, der wusste, wie man diese Dämonen auslöscht, und er ließ mir keine Gebrauchsanleitung da.
من يعلم كيف نقهر هذه الشياطين وهو غادر دون أن يترك لي التعليمات

ließ mir keine Wahl, außer rüber zum FBI zu kriechen.
لم يترك لي خيارا سوى الزحف نحو المباحث الفيدرالية.

Er lässt mir keine Wahl. Der Kerl will mit dem Schiff untergehen!
لم يترك لي خياراً الرجل يريد أن يذهب لقضاؤه

Du weißt, ich mag keine Ultimaten, aber ich fürchte, Chuck lässt mir keine Wahl.
و انا ايضاً انتِ تعرفين كم اكرهه ان اوجه التحذيرات لكن انا خائف بأن تشاك لم يترك لي خيار

Der Schlüssel zum Lagerraum. - Er hinterlässt mir eine Spur.
مفتاح المخزن، إنّه يترك لي أثرًا لأتّبعه.

Ihr Vater war mein Lover und er hinterließ mir nicht das Geringste.
أنا و والدك كنا عشيقان و لم يترك لي أي شيء في وصيته

Wenn du mir die Wut nimmst, bleibt mir nicht mehr viel.
تعرف انت تأخذ غضبي و ذلك لن يترك لي شيئا

Ich weiß nun, dass er mir niemals vertrauen wird, also lässt er mir keine Wahl.
أعلم أنّه لن يثق فيّ، لذا فهو لا يترك لي خيارًا.

Er ließ mir immer eine Kiste Bücher da. Er hat mich jeden Abend angerufen und abgefragt.
كان يترك لي صندوقاً مليئاً بالكتب ثم يناديني كل ليلة ويختبرني

Er ließ mir keine Wahl. Ich musste ihn umbringen.
لم يترك لي خيار آخر كان يجب عليّ أن أقتله

Also, mein Freund, die Würfel sind gefallen. König Horik ließ mir keine Wahl.
لذا، يا صديقي، يسبق السيف العذل الملك (هوريك) لم يترك لي خيار

Er ließ mir keine andere Wahl, ich musste ihn töten.
لم يترك لي أيّ خيار. كان عليّ قتله.

- Er ließ mir keine Wahl. - Klappe, Carlos.
انه لم يترك لي أي خيار - اصمت ياكارلوس -

Das lässt mir keine andere Wahl, Cary. Gehen Sie zu Ihrem Mandanten.
لا يترك لي ذلك مكاناً لأعرج عليه

Der König lässt mir keine Wahl.
الملك لم يترك لي أي خيار

Tja, er lässt mir keine Wahl.
لم يترك لي أي خيار أخر

Dieser lausige Hurensohn. Er hinterlässt mir nichts.
الفاشل ابن العاهرة ,لم يترك لي شيئاً

- Ich habe dir gesagt, wer auch immer das tut, hinterlässt mir eine Spur.
-أخبرتك أن الفاعل يترك لي أثرًا لأتّبعه .

Aber er hinterließ mir ein Andenken.
ولكنه لم يترك لي شيئاً لأتذكره به