"يتسابقون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rennen

An jeder Ecke fahren irgendwelche Chingadera-Tuner rennen um ihre Papiere.
وفي كل زاوية هناك حمقى يتسابقون للتحدي مع الشرطة

"Ich kann es kaum abwarten, sie nächsten Monat das erste Mal in Daytona ein rennen fahren zu sehen, denn ich verspüre Need for Speed (dt. Verlangen nach Geschwindigkeit, Verweis auf eine Autorennspiel-Serie)."
"لا أستطيع الانتظار لرؤيتهم يتسابقون للمرة الأولى في دايتونا الشهر المقبل، لأني أشعر بالحاجة الى السرعة."

Verdammt, frag sie, ob sie sie rennen veranstalten lassen.
اسألهم إذا كانو سـ يجعلونهم يتسابقون

Wenn ich sehe, wie sie zum Auto rennen, wenn ihr Dad kommt, denkt ein Teil von mir:
...عندما أراهم يتسابقون نحو السيارة في غاية الحماس ...لأن يروا والدهم جزء مني يظن أن هذا رائع

Vielleicht haben die nie Gelegenheit zu pissen, weil die immer rennen.
- لم أفهمُ ذلك لأنهم دائماً يتسابقون ولايتوقفون للتبول

Ehemals zurückhaltende Schüler rennen nun zur Schule, sprechen mit ihren Lehrern, kämpfen, nicht auf dem Spielplatz, sondern um den Film für nächste Woche zu wählen – junge Menschen haben sich selbst, Ehrgeiz, Lust auf Bildung und soziales Engagement gefunden, aus den Geschichten, die sie erlebt haben.
الطلاب النافرين في السابق أصبحوا الآن يتسابقون إلى المدرسة ، و يتحدثون مع معلميهم و يتضاربون ، ليس في الملعب ولكن لاختيار فيلم الأسبوع المقبل شبّان وجدوا تعريف الذات و الطموح والرغبة في التعلم والمشاركة الإجتماعية من القصص التي شاهدوها.

Sie rennen aufeinander zu!
هم يتسابقون الى بعضهم البعض !