"يتصاعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eskaliert
• steigt
• eskalieren
• steigen
• hob sich

Ich bitte Sie, mir Vorsprung zu geben, damit das Ganze nicht eskaliert.
أنا أطلب منك أن تمنحني أنا فرصة لكيلا يتصاعد هذا الموقف

Wenn wir die Bedrohung lokalisieren können, können wir vielleicht die Situation entschärfen, bevor sie eskaliert.
لو استطعنا تحديد موقع مصدر التهديد، فلربّما نقدر على تهدئة الوضع قبل أن يتصاعد.

Sie muss nur wiederkommen, wenn die Krankheit eskaliert.
لا يمكننا أن نبقيها هنا مالم المرض يتصاعد

Vor 20 Minuten gab es eine Explosion. 21 Tote, aber die Zahl steigt noch.
منذ 20 دقيقة اصبنا بانفجار ولدينا 21 مصاب والعدد يتصاعد

Aus der Stadt steigt Rauch auf, aber man hört keine Sirenen. Ich glaube nicht, dass das nur uns betrifft.
هناك دخانٌ يتصاعد من المدينة لكنلايوجدصوت صافراتإنذار.

Die Aktivität kann jetzt eskalieren und zu einem noch größerem Ereignis führen.
وهذا النشاط يمكنه أن يتصاعد الآن ويعطينا نتيجة على نطاقٍ أكبر.

Wir wissen, dass Meteore an den Küsten von acht Städten auftreffen werden... und diese Zahl könnte steigen.
الآن بتنا نعلم أن النيازك سوف تهبط على سواحل 8 مناطق مُختلفة. وهذا الرقم قد يتصاعد.

Ich wollte nur nicht, dass es eskaliert, das ist alles.
أنا فقط لم أرد أن يتصاعد الأمر، هذا كل شيئ

Wann immer du willst, dass... Also das ist jetzt schnell eskaliert. Die werden nervös, Jake!
في اي وقت تريده حسناً هذا يتصاعد بسرعه انه يتوترون جايك انهم يتوترون ابتعد عنه بون ايها المارشمليوا الكبيره

Und Sie wollten nicht, dass es eskaliert.
حسن، ولم ترغبي للأمر أن يتصاعد أفهم ذلك

Es ist schon vor einiger Zeit eskaliert.
الأمر بدأ يتصاعد في الأونة الأخيرة.

Das Letzte, was wir brauchen, ist, dass diese Sache eskaliert.
آخر ما نحتاجه أن يتصاعد ذلك الأمر

- Die Situation eskaliert.
الموقف يتصاعد

Aber sogar von hier kann ich sehen, wie der Rauch in den Himmel steigt.
لكن حتى من هذا المكان أستطيع رؤية الدخان يتصاعد في السماء

Feuchte Luft steigt nach oben, wenn die Erde sich erwärmt.
يتبخر الهواء الرطب الدافئ و يتصاعد

Der Blutdruck steigt. Herzschlag stabilisiert sich.
ضغط الدم يتصاعد و معدل نبض القلب أستقر

Oh, da ist es! Rauch steigt aus Lukes bescheuertem Koffer auf.
الدخان يتصاعد من حقيبة لوك الغبية

Kannst du es eskalieren?
يمكن للأمر أن يتصاعد

Aufgrund der Nierenschäden steigen bei Ihrem Sohn die Kaliumwerte.
سيد (مايسون) البوتاسيوم يتصاعد بابنك نتيجة للضرر بكليتيه