"يتصرّف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• benimmt sich
• verhält sich
• stellt er sich

Er benimmt sich so, weil er nirgends dazu passt.
يتصرّف بهذه الطريقة لأن ليس هناك مكان يقبل به

Sehr schön. Mein kleiner Cousin benimmt sich wie 'n kleiner Mann.
جميل، أجل، قريبي الصغير يتصرّف كرجل صغير

Sagen wir, da benimmt sich jemand so, wie er es täte.
فلنقل أنّ أحدهم يتصرّف كما أتوقّع أن يتصرف.

Es ist harmlos, aber sein Körper verhält sich so, als wäre es ein Angreifer.
ورمٌ حميد، لكنّ جسمه يتصرّف وكأنّه تعرَّض للغزو وقد أعلنت أجسامه المضادّة الحرب عليه

Der Proband verhält sich normal, nur nicht in der Suggestion.
موضوع الإختبار يتصرّف بصورة طبيعية عدا بداخل عقله

Er verhält sich, als heile er Krebs.
لكنه يتصرّف كأنه يشفي مرضى السرطان

- Warum stellt er sich so an?
-لمَ يتصرّف هكذا؟

Der Vermieter benimmt sich scheiße, weil ich den Vertrag kündigte.
المالك يتصرّف بحماقه لأنّي ألغيتُ عقد الإيجار

Seien wir ehrlich, manchmal benimmt sich Eddie, als wäre er so alt wie mein Vater.
ولنكن واقعيين، أحياناً يتصرّف "إدي" كأنه كبير بما يكفي ليكون والدي.

Er benimmt sich jedenfalls verrückt genug.
الأمر الحتمي أنّه يتصرّف بجنون تماماً

Der Typ benimmt sich, als würde ihm der Laden gehören.
الرجل يتصرّف كأنّه يملك المكان.

Er benimmt sich so, als bräuchte er niemanden.
إنهُ يتصرّف وكأنهُ لايريد أحداً

Niemand benimmt sich natürlich.
لا يتصرّف أحد بإخلاص

Er verhält sich wie ein 12-Jähriger.
هو يتصرّف مثل a بعمر إثنا عشر سنة إلى حدّ ما.

Ein Mensch im Käfig verhält sich wie ein Tier.
ضع رجلاً في قفص وستجده يتصرّف كالحيوان

Er verhält sich, als sei er schuldig.
هو يتصرّف مثل a رجل مذنب، مولدر.

Xander verhält sich total daneben, seitdem wir im Zoo waren.
.. زانـدر) بدأ يتصرّف بغرابة) منذ أن عُدنا من حديقة الحيوانات

- Er verhält sich wie ein "Babyjähriger".
هو يتصرّف مثل a طفل رضيع صغير بعمر سنة.

Sie verhält sich wie der Sturkopf.
إنّها هي من يتصرّف بإلحاح.

- Warum stellt er sich so an?
-لمَ يتصرّف على هذا النحو؟