"يتعلق الامر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es um

Und Gier und Überheblichkeit sind eng miteinander verknüpft, wenn es um Rücksichtslosigkeit geht.
الغطرسة والطمع المسبب الرئيسي عندما يتعلق الامر بالاهمال

Ein Gesetz aufzuheben ist nicht einfach und es ist besonders schwierig, wenn es um sensible Themen wie Drogen und Sex geht.
حذف القوانين ليس بالأمر السهل وهو عملياً صعب عندما يتعلق الامر بموضوعات حساسة مثل المخدرات والجنس

Nein, wenn es um dich geht, kann ich`s nicht.
كلا ، عندما يتعلق الامر بكِ فأنا لا أستطيع

Wenn es um das Leben meiner Männer geht, wäre es klug, die Klappe zu halten.
عندما يتعلق الامر بحيوات رجالي يستحسن بك ان تخرس فمك اللعين

Aber seit wann hörst du denn auf andere, wenn es um mich geht?
منذ متى تُنصت للآخرين عندما يتعلق الامر بي؟

Ich habe früher schon mit besten Absichten das Falsche getan, wenn es um sie ging.
لدي سوابق في القيام بأمور خاطئة بنية صافية عندما يتعلق الامر بها

Wenn es um die Sicherheit und das Wohlbefinden unserer Kinder geht, sind wir alle ein wenig verrückt.
عندما يتعلق الامر بسلامة و صحة اولادنا كلنا مجانين قليلا

Wenn es um Jungs geht, ist ihr Selbstwertgefühl so tief wie es nur geht.
عندما يتعلق الامر بالرجال فثقتها بنفسها منخفضة أصلا

Wenn es um Sport geht, dann sehe ich Gaming auch als Sport.
عندما يتعلق الامر بالرياضة، أنا أعتبر الألعاب الرياضة.

Aber wenn es um Sie geht, warum was ändern, wenn es gut läuft?
لكن عندما يتعلق الامر بكم لم العبث بالنجاح؟

Sie stehen ganz oben auf jeder Liste, wenn es um Übersetzungen geht.
وأنت أنجزت مهمة سريعة فيما يتعلق بالمتمردين أنفسهم أنتي في أول القائمة بالنسبة للجميع عندما يتعلق الامر بالترجمة

Ich würde sagen, du bist anders als dein Cousin, wenn es um Wahrheit,
على الاعتراف أنكِ مختلفة عن قريبكِ عندما يتعلق الامر

Weil dein Urteilsvermögen, wenn es um deinen Vater geht, möglicherweise nicht das Beste ist.
لأنه من الممكن بأن حكمك حينما يتعلق الامر بوالدك لن يكون الافضل

Also wissen es sowohl seine Hände als auch seine Intuition, doch manchmal schränkt uns unser Wissen ein und wir sehen nicht, was außerdem möglich ist, besonders wenn es um produzierte Gegenstände geht.
يديه و حدسه يعرفان، لكن احياناً الذي نعلمه يقف في طريقنا مما يمكن ان يكون، خاصةً عندما يتعلق الامر بالصناعات و البنايات البشرية

Besonders, wenn es um Frauen geht.
خاصة عندما يتعلق الامر بالمرأة.

Du musst die Leute respektvoller behandeln, erst recht, wenn es um Herzensangelegenheiten geht.
أجل،أنت بحاجة لمعاملة الناس بإحترام أكثر، خاصة عندما يتعلق الامر للمسائل...

Er ist noch sehr unerfahren, wenn es um erwachsene sexuelle...
انه ليس مثقفاً عندما يتعلق الامر ب

Wenn es um den Schutz des Königreichs geht...
عندما يتعلق الامر بحماية اللمملكة

Nun, ich bin ein solcher Dummkopf, wenn es um Geld geht.
حسنآ,اكون مغفل عندما يتعلق الامر بالمال

Ich bin nämlich ein Connaisseur, wenn es um Eau de Toilette geht.
انا خبير . عندما يتعلق الامر بما في المرحاض .