"يتعلق بي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um mich
• mir zu tun
• es für mich von Interesse

Ginge es nur um mich, würd ich dich zum Flughafen fahren.
اذا كان هذا يتعلق بي كنت سأقلك الى المطار الان

Ja, schon. Aber es geht nicht nur um sie. Es geht um mich.
حسناً, الأمر لا يتعلق بها إنه يتعلق بي, انصت لهذا

Es geht nicht nur um dich, es geht auch um mich.
لايتعلق الأمر بك أنت فقط، ولكنه يتعلق بي أيضاً.

Als deine Mutter Schluss gemacht hat, habe ich ein paar Mal angerufen, versucht, dich zu einem Spiel oder so mitzunehmen, aber sie, äh, sie wollte nichts mit mir zu tun haben.
عندما امك فصلتها معي انا اتصلت مرتين محاولا اخذك الى مباره اوشيء ما ولكنها لم تردني ولم ترد اي شيء يتعلق بي

Ich bin mir nicht sicher, was auf diesem Band ist, aber ich bezweifle, dass es für mich von Interesse ist.
لست متأكدة بالضبط ماذا يوجد في ذلك التسجيل لكنني أشك أنه يتعلق بي بطريقة أو بأخرى

Sie hat noch einige Probleme mit ihrem Gedächtnis, wenn es um mich geht.
ولكنها لا تزال تعاني بعض المشاكل بذاكرتها فيما يتعلق بي.

Es geht nicht um mich, es geht um Molly.
يعلمون أن ذلك ليس بوقت كاف لعمل ذا جودة هذا لا يتعلق بي

Ok, Jack. Jack. Diese Woche geht es nicht um mich, es geht nur um dich.
جاك ، جاك ، هذا الأسبوع لا يتعلق بي

Nun, es ging nie um mich, nicht wahr?
لم يكن يتعلق بي أبدا، أليس كذلك؟

- Hier geht es um mich. - Sei ruhig, Sohn.
الٔامر يتعلق بي - توقف عن التحدث يا بني -

Hier geht es nicht um mich oder das, was ich durchgemacht habe.
هذا لا يتعلق بي أو ما مررت به.

Oh, lass diesen "ich habe das für dich gemacht, mein Sohn" Scheiß! Es geht nicht um mich, Clay.
لا تلمح عبارة " فعلت هذا لأجلك " هذا أمر لا يتعلق بي

Sie hatten recht. Hier geht es nicht nur um mich.
كنت مُحقاً، الأمر لا يتعلق بي فحسب.

Es geht nicht um mich oder die anderen, Vater.
هذا لا يتعلق بي أو بالآخرين ، يا أبي.

Es geht nicht um mich persönlich. Es würde mich...
-هذا لا يتعلق بي وليس شأنًا لي

Auf eine Art ging es um mich. Um mein Blut, meinen Körper.
بشكل أساسي كان الأمر يتعلق بي .

Hier geht es um mich und Piper.
فالأمر يتعلق بي أنا و، بايبر

Es hat mit mir zu tun, richtig? Irgendwie.
الأمر يتعلق بي , اليس كذلك ؟

- Es hat alles mit mir zu tun.
بل الأمر كله يتعلق بي

Ich bin mir nicht sicher, was auf diesem Band ist, aber ich bezweifle, dass es für mich von Interesse ist.
لكنني أشك أنه يتعلق بي بطريقة أو بأخرى