"يتعلّمون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lernen

In deinem Alter noch surfen lernen ist ganz schön cool.
الكثير من الأشخاص فى مثل عمرك يتعلّمون التزلّج إنه رائع لا هناك عيب في ذلك

Jedesmal, wenn wir sie uns vornehmen, lernen sie dazu und passen sich an.
في كل مرة نقترب منهم ، يتعلّمون ويُعدّلون ُطرقهم

Einige Leute lernen erst, wenn ihr Leben auf dem Spiel steht.
بعض الأشخاص لا يتعلّمون حتّى تصبح حياتهم على المحكّ.

Werden Sie in gutem Glauben bereit sein, etwas zu lernen?
أنستطيع جعلهم يتعلّمون بإعتمادنا على حسن النيّة فقط ؟

Sie lernen Mäßigung, damit sie unentdeckt leben können.
يتعلّمون السيطرة كيّما يعيشون بدون لفت الانتباه.

Ich dachte, nachdem sie so lange hinter diesen Mauern gelebt haben... dass sie nicht lernen könnten.
خلت أنّنا إذا عشنا في كنف هذه الجدران طويلًا فربّما يتعلّمون.

Es wird Zeit, dass diese Sommerknaben von uns Kämpfen lernen.
عِشنا وشهدنا أولاد البارحة يتعلّمون القتال

Wenn Sie Loyalität zeigen, lernen die Loyalität.
إذا أظهرت وفاء، يتعلّمون الوفاء

Sie verstehen sich gegenseitig nicht. Hier lernen sie es.
هم لا يفهمون بعضهم البعض هنا يتعلّمون

Sie lernen, es zu fürchten. Und dann sehen sie es wie ein Monster an.
يتعلّمون الخوف منه ثمّ ينظرون له كوحش

Dieser Theorie zufolge lernen Kinder Sprachen leichter, weil die Plastizität ihrer sich entwickelnden Gehirne es ihnen ermöglicht, beide Gehirnhälften zum Spracherwerb einzusetzen, während bei Erwachsenen die Sprache auf eine Gehirnhälfte lateralisiert ist, meistens die linke.
وفقاً لهذه النظريّة، فإنّ الأطفال يتعلّمون اللغات بسهولةٍ أكثر لأنّ مرونة أدمغتهم المتنامية تسمح لهم استخدام كُلًّ من نصفي الكرة المخيّة في اكتساب اللغة بينما تميل اللغة عند معظم البالغين إلى أحد نصفي الكرة المخيّ، عادةً ما يكون النصف الأيسر

Die Burschen lernen es nie!
هؤلاء الناس لا يتعلّمون أبـدّاً!

Diese Typen lernen dazu.
الأوغاد يتعلّمون

Aber lernen sie wirklich etwas? Ja.
لكن هل يتعلّمون شيئا ؟

- ohne meine Anleitung und Bestätigung. - Du bist Lehrerin, Joanne. Lass die Kinder lernen.
أنتِمعلّمةيا "جوان" فدعيهم يتعلّمون

♪ Sie werden viel mehr lernen ♪
♪ سوف يتعلّمون ♪

Relikte wie Massey, lernen es nie.
التّوافه كـ(ماسي) لا يتعلّمون أبدًا.