"يتفهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versteht
• verstehen
• Verständnis
• verstanden

Ich brauche einen, der versteht, dass ich in einem defekten Flugzeug saß.
أنا بحاجة لمحامٍ يتفهم أنهم قد إئتمنوني على قيادة طيارة معطبة.

- Warum versteht niemand, dass ich nicht über diese Scheiße reden will?
لماذا لا يتفهم أحد أنني لا اريد الحديث بشأن هذا الهراء

Ich glaube nicht, dass die Welt das versteht, aufgrund der Scham.
لا أعتقد أن العالم يتفهم ذلك بسبب العار.

Sie wissen, wenn es jemand verstehen kann, was Sie gerade fühlen, dann ich.
أنتَ تعرف إن كان هنالك من يتفهم ماتمر به الآن فهو أنا

Er möchte Ihre Meinung zu etwas wissen. Er sagt, nur Sie würden es verstehen.
يريد اخذ رأيك بشأن شيئ ما يقول انك الوحيد الذى يمكن ان يتفهم ذلك

Commodus wird Verständnis haben.
لو كان ثمة أي شخص قد يتفهم الامر فهو كومودوس

Sein Vater hätte es verstanden. Er kannte das Leben. Aber die Mutter...
والدة كان قد يتفهم الموقف فهو يفهم هذة الحياة أما والدتة فعلى العكس

Entschuldige, ich rede zu viel, aber du bist der einzige Freund, der das versteht.
أسف انى بكيت بهذا الشكل . لكنك الصديق الوحيد الذى يتفهم ذلك

Ich hab dir gesagt, wir sind Freunde. Und er versteht das total gut.
لقد أخبرتك نحن مجرد أصدقاء وهو يتفهم هذا تماماً

Jemand, der versteht was es bedeutet, so eine Entscheidung zu treffen.
شخص يتفهم كيفية القيام بمثل هذا الإختيار.

Die Crew versteht wohl, dass ich nur meine Arbeit tue.
وأعتقد أن أغلب الطاقم يتفهم أننى أؤدى عملى

Er versteht es doch gar nicht.
ولكن ألن يتفهم انها زيارة فقط؟ انه يفهم كل شئ.

Ich schätze, dass ich gehofft habe, dass er mich umarmt und sagt, dass er es versteht.
أظن أنني كنت أتمني أن يحتضنني، و خبرني انه يتفهم

Schaun Sie, ich weiß, was sie gerade denken, dass Sie niemanden haben, mit dem Sie reden können, niemanden der versteht, was Sie durchmachen.
اسمعيني، بإمكاني معرفة ما تفكرين به تفتقدين الشخص الذي تتحدثين معه ولا أحد يتفهم ما تمرين به الآن

Er versteht nicht, warum es dich stört.
ولا تتوقعي منه أن يتفهم لماذا يزعجكِ ذلك

Wenn jemand Deadlines und dringende Angelegenheiten versteht, dann ich.
إن كان ثمة من يتفهم المواعيد النهائية والأمور الطارئة فهي أنا

Gott will, dass er bleibt, selbst wenn die Leute es nicht verstehen.
الله, يعنيه أن يبقى, حتى لو لم يتفهم الناس ذلك.

Ein guter Anführer muss die ihm unterstellten Leute verstehen, ihre Bedürfnisse und ihre Wünsche verstehen, auch ihre Art zu denken.
علي القائد الجيد ان يفهم من هم تحت امرته و يتفهم احتياجاتهم و رغباتهم و طريقة تفكيرهم قليلا

Er wird verstehen, wenn er die Fakten sieht.
أنا متأكد بأنه سوف يتفهم الوضع عندما تصله الحقائق

Er hatte kein Verständnis für die Göttlichkeit seines Sohnes, also schlug er ihn.
لم يكن يتفهم موهبه ابنه،لذلك كان يضربه

Natürlich hatte er kein Verständnis für Musiker.
بالطبع، هو لمَ يتفهم الموسيقيين.

Ich wollte nicht, aber er hätte es nicht verstanden.
لم أودّ ذلك، ولكن ظننت فحسب إنّه لن يتفهم.