"يتكلّمون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sprechen

afrikanische Papageien aus dem Kongo sprechen nur französisch.
لكن الببغاوات الأفريقية ، في موطنهم بالكونغو يتكلّمون فقط الفرنسية

Normale Menschen reden so, wenn sie mit verrückten Menschen sprechen.
الأشخاص يتكلّمون هكذا عندما يتكلّمون إلى المجانين.

wir die Toten nicht verloren haben, dass sie mit uns sprechen, als Teil von etwas, das größer ist als wir, größer als jede Alienmacht.
بأنّهم يتكلّمون معنا... كجزء من الشيء الأعظم منّا... أعظم من أيّ قوة أجنبية.

Tut mir leid, keine Zeit. - Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
ماذا لو لا نجعلهم يتكلّمون الإنجليزية؟

Und ich habe mir selbst ein unmögliches Ziel gesetzt: Können 12 jährige Kinder, die Tamil sprechen, aus einem südindischen Dorf sich selbst in Biotechnologie unterrichten? Alleine, und auf Englisch?
ووضعت لنفسي هدفا مستحيلا : هل يُمكن لِأطفال يتكلّمون لغة "التَّامِيل" يبلغون من العمر 12 عاما في قرية من جنوب الهند تعليم أنفسهم التكنولوجيا الحيوية باستعمال اللّغة الإنجليزية لوحدهم؟

(Männer sprechen chinesisch)
[رجال الذين يتكلّمون الصينيين]

Oh, Verrückte sprechen nicht so.
المجانينُ لا يتكلّمون هكذا.

Sie sprechen immer...
إنّهم يتكلّمون دائماً...