"يتميز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat
• umso

Ich kann nur vermuten, dass Sie Mr. Kint sind der Gentleman, der Saul Berg liquidiert hat.
أستطيع فقط أن أفترض أنك السيد كنت الرجل الذي يتميز ببرودة الاعصاب

Ja, dieser hier hat 8 Gigabytes RAM.
أجل، هذا الجهاز يتميز بذاكرة .سعتها 8 جيجابايت

Ja, sie hat uns volles Rohr rumkommandiert.
وكان للسارق قوة بحرية تي شين يتميز الدب بمالاهو مكتوب عليها

Es ist ein Hundehalsband, welches einen GPS-Tracking-Chip hat.
إنه طوق حيوانات أليفة والذي يتميز بشريحة تحديد الموقع

Deine Kundin hat Zeit.
هل تعلمين الشيء الوحيد التي يتميز بها قومك ؟

Ich war dabei an all die Vorteile zu denken, die man als Einbeiniger hat.
...انا فقط كنت افكر فى ...كل ما يتميز به رجل بساق واحده

Er hat sich seltsam benommen.
أسلوبه كان يتميز بالغرابــة قليلا

Ich verspreche, mein Haus hat eine gute Beleuchtung.
أعدك بأن منزلي يتميز بإضاءة مذهلة.

Es hat 40 Jahre gedauert, bis dieser Trend sich durchsetzte, mit – interessanterweise – einem anderen Film, in dem ein Typ aus Metall und ein Typ mit viel Fell ein Mädchen gerettet haben, indem sie sich wie die Wachen des Feindes verkleideten.
بعد ظهور ذلك الفلم بأربعين عاماً بات هذا المنحى الخيالي هو الحدث الاكبر في عالم الافلام خاصة مع ظهور فلم آخر مثير للاهتمام يتميز بوجود رجل المعدني و رجل يغطي الشعر جسده يحاولون إنقاذ فتاة عن طريق تنكرهم كحراس للعدو.

Autismus hat eine sehr große Bandbreite, von sehr massiv -- das Kind entwickelt keine Sprache -- bis hin zu brillanten Wissenschaftlern und Ingenieuren.
التوحد هو مرض يتميز بتغيره المتواصل من حاله مستعصية , حيث ان الطفل يبقى في حالة عدم كلام , إلى أن يصبحوا علماء أذكياء ومهندسين .

Was hat er, was ich nicht habe?
بماذا يتميز عني؟

Das Blatt ist handförmig geädert, 10-20 cm breit, es ist eiförmig und hat drei bis fünf Lappen.
وشكل التعريق في الورقة ما يسمى بالتعريق الراحي وطول الورقة ما بين 4 الى 8 انشات " التعريق الراحي : يتميز بخروج العروق من الطرف العلوي الى اعناق الأوراق " آبي :

Dieser hier hat den neuesten Intel Prozessor und ein Terabyte Festplattenspeicher.
هذا الجهاز يتميز بأحدث معالج من ،)إنتاج شركة (إنتل وسواقة تخزين سعتها واحد .(تيرابايت)

Douglas hat einen großen Vorteil Daniel gegenüber. Er existiert tatsächlich.
يتميز "دوغلاس" عن "دانيل" بكونه حقيقيا

In jedem dieser Länder – z. B. in Israel und Pakistan, derzeit die einzigen Atomstaaten in der Region – herrscht beträchtlicher innenpolitischer Druck, sich die Macht- und Prestigevorteile zu sichern, die angeblich mit dem Besitz von Atomwaffen einhergehen. Dieser Druck verstärkt sich, wenn man den Eindruck hat, dass Rivalen und Nachbarn irgendeinen strategischen Vorteil hätten.
ورغم أن أياً من هذه النتائج ليست مؤكدة، إلا أنها تظل محتملة. فهناك قدر كبير من الضغوط الداخلية في كل من هذه البلدان ـ كما كانت الحال في إسرائيل وباكستان، الدولتين الوحيدتين اللتين تمتلكان السلاح النووي في المنطقة حتى الآن ـ لتأمين الفوائد المفترضة المترتبة على اكتساب القوة والهيبة نتيجة لامتلاك السلاح النووي. وتتضخم هذه الضغوط حين يتميز المنافسون والجيران بأي نوع من السبق الاستراتيجي.

Was also hat François an sich?
إذن بما يتميز (فرانسوا)؟