"يتنقل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unterwegs
• reist

Meine Mutter sagt, er war ein liebevoller Vater... aber immer pleite und immer unterwegs.
امي تقول انه كان أبا حنونا و لكنه مفلس دوما و يتنقل دائما

Es ist schwer, eine Hochzeit zu planen, wenn man ständig unterwegs ist.
يصعب على المرء أن يخطط لحفل الزفاف وهو يتنقل بالطائرات

Will Salas, Hauptverdächtiger im Mordfall Henry Hamilton, ist vermutlich mit Sylvia Weis, der Tochter des Finanziers Philippe Weis, unterwegs.
"ويل سالاس" مشتبه في قيامه بقتل "هنري هاميلتون" يحتمل أنه يتنقل بصحبة "سيليفيا وايس" إبنة رجل المال "فيليب وايس"

Er reist jeden Tag von Farm zu Farm und versucht, Arbeit zu finden, und dann versucht er, in der jeweiligen Farm zu schlafen, bei der er Arbeit findet.
و يتنقل من مزرعة إلى مزرعة كل يوم محاول أن يجد عمل، و بعد ذلك يحاول أن ينام في أيا كان المزرعة التي يجد فيها عمل.

Der Typ reist zwischen Alienwelten hin und her... - mit einem Schlüssel?
ذلك الرجل يتنقل ذهاباً وجيئة بين العوالم الفضائية، مسلحاً بمفتاح سباك؟

Ich entdeckte bei der Reise durch die Ewigkeit, dass man mit wenig Gepäck besser reist.
اكتشفت أنه عندما يموت الإنسان من السهل عليه أن يتنقل بشكل أخف

Es sei denn, ihr wisst, mit welchem Fahrzeug Cheng unterwegs ist.
ما لم تخبراني أيّ سيارة أو سيارات كان يتنقل بواسطتها (تشانغ).

Er ist unterwegs mit der Tochter von Henrik Johanssen.
إنه يتنقل مع ابنة (هينريك جونسن) ومن يكون،هذا؟

Momentan ist er mit seiner Kollegin Daisy Locke unterwegs.
أنهُ يتنقل حالياً مع زميلتهُ القاتلة المتسلسلة (دايزي لأك)

Er ist weiß, 1,42 groß ungefähr 27 kg schwer, hat braunes Haar und blaue Augen, und ist unterwegs mit diesem Mann:
"أنه أبيض البشرة، طوله 4.8 قدم"، "يزن تقريباً 60 رطلاً، مع شعر بُني وأزرق العينين". "يقال أن يتنقل مع هذا الرجل (روي توملين)".

- Er ist Verkäufer bei einer Wander-Edelsteinshow. Es ist ein Edelsteinmarkt, der von Stadt zu Stadt reist.
إنّه سوق مُجوهرات يتنقل من مدينة إلى مدينة.

Wenn wir herausfinden können, wie er reist, können wir auch herausfinden, wie wir ihn aufhalten können.
لكن إن إستطعنا معرفة كيف يتنقل بإمكاننا معرفة كيفية إيقافه

Er reist durch ganz Indien.
إنه يتنقل في أنحاء الهند

- Der Typ reist bestimmt viel. - Nein.
لابد أنه يتنقل كثيرا