"يتوقف على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• drauf an
• kommt darauf an
• abhängt
• von der
• hängt die
• hängt von
• hängt davon ab
• liegt
• von einer
• guten aufsichtsrechtlichen
• abhängen
• ist davon abhängig

Kommt drauf an.
هذا يتوقف على مدى اقترابك من النجاح

kommt darauf an, was das Schlimme und was das noch Schlimmere ist.
أعتقد أنه يتوقف على ماهية الخطورة و الشيء الأخطر الذي سيحدث.

Wir erkennen an, dass die kollektive Sicherheit von einer wirksamen, im Einklang mit dem Völkerrecht durchgeführten Zusammenarbeit gegen grenzüberschreitende Bedrohungen abhängt.
ونعترف بأن أمننا الجماعي يتوقف على التعاون الفعال في الوقوف، وفقا للقانون الدولي، في وجه التهديدات عبر الوطنية.

Ihr Überleben hängt von der Rückkehr des Vater mit der nächsten Mahlzeit ab.
وبقاؤهم يتوقف على والدهما العائد مع الوجبة التالية.

Man hofft, dass das neue Aufsichtsgremium in seine Rolle hineinwächst – und dass der EZB-Rat ihm den dazu nötigen Spielraum gewährt. Davon hängt die Zukunft des europäischen Bankensystems ab.
وإن المرء ليتمنى أن يتمكن المجلس الإشرافي الجديد من القيام بدوره باقتدار ــ وأن يعطيه مجلس إدارة البنك المركزي الأوروبي الحيز اللازم للقيام بذلك. فمستقبل النظام المصرفي الأوروبي يتوقف على هذا.

Einen Tag oder zwei, hängt von den Rohren ab, die uns eventuell den Weg versperren.
يوم أو إثنان، الأمر يتوقف على كمية الصخور والأنابيب التي سنصادفها

Tja, das hängt davon ab, welche Legende Sie glauben.
حسناً، كل هذا يتوقف على أية أسطورة تؤمن بها.

Es kommt drauf an. Mal sehen
ذلك يتوقف على الشيء، دعينا نرى

Kommt drauf an, was mir entgehen würde.
هذا يتوقف على ما سوف يفوتني إن ذهبت

Kommt drauf an, wann die Ausbildung losgeht.
.. هذا يتوقف على ميعاد بداية التدريب

Sie sind spät dran. kommt darauf an, wofür.
أنت متأخر هذا يتوقف على ما الذى تأخرت عليه

Die Meinung eines Menschen zu ändern, kann leicht oder hart sein. Es kommt darauf an, wie diese Person über Veränderung denkt.
تغيير الطريقة التي يفكر بها شخص في شيء ما يمكن أن يكون سهلا أو صعبا. كل شيء يتوقف على الطريقة التي يحس بها الشخص حيال التغيير.

Na ja, das kommt darauf an, ob man ein- oder ausläuft.
هذا يتوقف على مكان قدومك أو خروجك

Wir erkennen an, dass die kollektive Sicherheit von einer wirksamen, im Einklang mit dem Völkerrecht durchgeführten Zusammenarbeit gegen grenzüberschreitende Bedrohungen abhängt.
وإننا تعترف بأن أمننا الجماعي يتوقف على التعاون الفعال في الوقوف، وفقا للقانون الدولي، في وجه التهديدات الدولية.

Rose weiß, dass alles von ihrem Verhalten während ihrem Aufenthalt abhängt.
"روز" تعرف أن الأمر كلهُ يتوقف على سلوكها لبقيةِ إقامتها

Ich fürchte - und das ist keine Übertreibung, dass das Schicksal der Welt vielleicht davon abhängt.
أخشي وهذا ليس مبالغة بأن مصير العالم قد يتوقف على ذلك

Der Erfolg im Feld wird daher von der aktiven Kooperation der Partner des Fonds abhängen, namentlich der Regierungen, der internationalen Organisationen, des Privatsektors und der Zivilgesellschaft.
ومن ثم فإن النجاح في هذا الميدان سوف يتوقف على فعالية تعاون شركاء الصندوق بما فيهم الحكومات والمنظمات الدولية والقطاع الخاص والمجتمع المدني.

Letzten Endes hängt unser Vorankommen von der Entschlossenheit aller ab, das Leben der 1,5 Milliarden Menschen zu verändern, das von Gewalt, Konflikten und Unsicherheit überschattet ist.
وفي نهاية المطاف، ينبغي لنا أن ندرك أن أي تقدم نتمكن من إحرازه يتوقف على عزم الجميع على تحويل حياة 1,5 مليار إنسان أفسد حياتهم العنف والصراع وانعدام الأمان والاستقرار.

Sieht der Ausgang allerdings breit genug aus, werden die Menschen auch dann ruhig bleiben, wenn sich bereits Teile des Saales mit Rauch füllen. Auf den Finanzmarkt übertragen hängt die Größe des Ausgangs von den verfügbaren Mitteln zur Rückzahlung an kurzfristige Anleger ab.
وبالنسبة للأسواق المالية فإن حجم المخرج يتوقف على حجم الأموال المتاحة الكافية لجعل مستثمري الأجل القصير كلاً متماسكا. ولكن من المؤسف أن حجم مرفق الاستقرار المالي الأوروبي يبدو غير كاف لتمويل خروج مستثمري الأج القصير جماعيا.

Es hängt davon ab, was Sie zu sagen haben und wie wertvoll es für den Fall ist.
كل هذا يتوقف على ما كنت حصلت على القول ، كم هو هام لهذه القضية.

Da liegt es nahe, dass Sie uns ein, zwei Sätze zu den Vorfällen sagen können.
ذلك يتوقف على سبب ذلك , من المؤكد لك رأي أو رأيين في هذا الامر

Die Zukunft von Staaten, das Leben der Menschen, zu deren Unterstützung und Schutz die Vereinten Nationen angetreten sind, der Erfolg einer Mission und die Glaubwürdigkeit der Organisation können davon abhängen, was einige wenige Personen tun oder verabsäumen.
فمستقبل الأمم وحياة هؤلاء الذين تأتي الأمم المتحدة لمساعدتهم وحمايتهم، فضلا عن نجاح أي بعثة ومن ثم مصداقية المنظمة، كل ذلك يتوقف على ما يمكن أن ينجزه أو يفشل في إنجازه بضعة أفراد.

Die jüngste Geschichte hat uns anschaulich vor Augen geführt, was passieren wird, wenn wir versagen. Aber jede Lösung in Afghanistan ist davon abhängig, das Opium auszurotten.
لا يسعنا أن نتحمل الفشل في أفغانستان. فالتاريخ القريب ينبئنا بالدليل القاطع عما قد يحدث إذا ما فشلنا. إلا أن أي حل في أفغانستان يتوقف على استئصال تجارة الأفيون أولاً.