"يتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht mehr
• aufhören zu
• aufhört zu
• er aufhört
• ständig
• aufgehört zu
• nicht aufhören
• ununterbrochen

Er lachte und konnte gar nicht mehr aufhören und er hatte die Kopie in der Hand,
وكان يضحك بشدة .. ولم يستطع ان يتوقف عن الضحك وكان ممسكاً بورقة علاماتي بيده

Wir haben also eine Methode gefunden, ein molekulares Programm zum wissentlichen aufhören zu bringen.
اذا ما توصلنا اليه . هو طريقة نملك فيها برنامج جزئيات .. يعرف متى يتوقف عن النمو

Wenn Sie Mr. Bonds Herz entfernen, kann er gerade noch dabei zusehen, wie es aufhört zu schlagen.
سيكون لديه وقت كاف لرؤيته و هو يتوقف عن الخفقان

Aber ich weiß, dass er eher sterben wird, bevor er aufhört zu suchen.
ولكني اعرف بانه سيموت قبل ان يتوقف عن البحث

Anfangs hat er ständig geraucht, aber jetzt ist er nicht mehr so nervös.
في البداية لم يكن يتوقف عن التدخين لكن الآن يدخل بشكل أقل

Er hat nicht aufgehört zu lachen, seit wir ihn festgenommen haben.
إنه لم يتوقف عن الضحك منذ أن إعتقلناه

Du hast doch selbst gesagt, er wird nicht aufhören, mich zu jagen.
أعني ، لقد قُلتها بنفسك ، لن يتوقف عن السعي خلفي

Der Typ da hinten schnarcht ununterbrochen.
الشخص الذي في الخلف، لا يتوقف عن الشخير.

Sag Pete, er soll draußen nicht mehr die Reifen durchdrehen lassen.
عندما تقابل بيت أخبره بأن يتوقف عن الكعك في الحقل

Mein Vater sagt mir ständig, dass ich mich nicht mehr kindisch verhalten soll.
أبي لا يتوقف عن قوله لي، بأن عليّ أن أترك أعمال الصبية

Der Trottel kann einfach nicht aufhören zu rauchen.
لكن الوغد لم يتوقف عن التدخين. سجائره، أدخنته وبعض الاشياء.

Er sagte, er würde nicht aufhören zu töten, bis ich mich seinem kleinen Nest anschließe.
قال أنه لن يتوقف عن القتل حتى أنضم لعشه الصغير

Ich versuche diese Salzlösung einzustellen, und ich bringe dieses Ding nicht dazu, aufhören zu biepen.
أنا أحاول تركيب القسطرة المركزية، ولا يمكنني جعل هذا الشيء يتوقف عن إصدار الأصوات. أي منكم يعرف العمل؟

Okay, sobald er aufhört zu schießen, stürmen wir los.
بمجرد أن يتوقف عن إطلاق النار سننقض عليه

Ich würde ihm einen demütigen Spitznamen geben, bis er aufhört, wie ein kleines Mädchen zu fahren.
كنت لأُسميه بلقب مُهين حتى يتوقف عن القيادة كفتاة صغيرة

Zehn Jahre des Wartens, dass er aufhört den Haartrockner zu benutzen, damit ich auch mal dran komme.
لكي يتوقف عن استعمال مجفف الشعر كي استخدمه

- Was? Dein Telefon hat die letzte halbe Stunde ständig geklingelt.
هاتفك لم يتوقف عن الرنين منذو اخر نصف ساعة

Dein Vater hat nie aufgehört zu kämpfen.
أبوك لم يتوقف عن المحاربة

Hätte er es auch nur angedeutet, würde das Telefon ununterbrochen klingeln, weil die Leute heiß auf Tratsch sind.
لم يلمح لدلك عندما غضب لأن الهاتف لن يتوقف عن الرنين لأن الناس تحب النميمة