"يتوهج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leuchten
• Glühen
• glüht
• leuchtet
• geglüht
• leuchtete
• leuchtenden
• rot
• so hell

Wenn wir das nicht bald beheben, wird in einem 300 Meilen Radius alles leuchten.
إن لم نصلحه قريباً فإن كل شيء داخل دائرة 300 ميل سوف يتوهج

Er lässt jeden brauchbaren Teil des Darms leuchten.
يجعل أي جزء قابل للحياة من الأمعاء يتوهج.

Wenn du das deinem Mann je antust Glühen deine beiden Wangen.
اذا فعلت ذلك لزوجك ساجعل خدك يتوهج واحد منه ، وواحدة مني

Wir werden es niemals schaffen, wenn er neben uns wie ein Leuchtfeuer glüht.
لن نَنجح أبدًا وهو يتوهج معنا هكذا كالمشعل.

Sie sehen, die LED leuchtet.
ويمكن أن تروا، هذا الصمام المتألق يتوهج.

Ihr Gesicht hat geglüht.
كان وجهها يتوهج

Er leuchtete.
لقد كان يتوهج.

Warum legst du nicht noch 100 von diesen im Dunkeln leuchtenden Eulen dazu, damit ich diese Viecher von meinem Grundstück verscheuchen kann.
لماذا لا رمي في مئة تلك البوم يتوهج في الظلام لتخويف تلك المخلوقات من ملكيتي.

Sie hat das Kaninchen ihrer Tochter zum leuchten gebracht?
لقد جعلت من أرنب ابنتها يتوهج في الظلام؟

Eine Methode aus dem 17. Jahrhundert, um unsichtbare Tinte zum leuchten zu bringen.
إنها طريقة القرن الـ 17 عشر لجعل الحبر السري يتوهج

Ich will diesen Hund mit dem Kopf eines Dackels, dem Körper eines Retrievers, das Fell vielleicht rosa, und er sollte im Dunkeln leuchten."
وأريده أن يتوفر على رأس كلب ألماني، وجسد كلب مكتشف، وربما بعض الفراء الوردي، ولنجعله يتوهج في الظلام."

Er hat ihn verflucht und zum leuchten gebracht.
. لقد لعنه بطريقة ما ، جعله يتوهج

Ich habe Zauberhaare, die leuchten wenn ich singe.
وأنا لديّ شعر سحري يتوهج عندما أُغني

Ich habe Zauberhaare, die leuchten, wenn ich singe!
أنا لديّ شعر سحري يتوهج عندما أُغني

Wie kriegt man ein Mädchen zum Glühen?
ماذا تفعل لتجعل وجه الفتاة يتوهج ؟

Ich glaube, wir Glühen beide.
أعتقد أن كلانا يتوهج.

"wenn deren Geist vor Wärme und Empfindsamkeit glüht"
و الذي يتوهج عقلهم بدفء الحساسية

Was glüht?
ما الذي يتوهج ؟

Sie sind von der Natur entwickelt worden, damit eine Qualle grün leuchtet, aus welchem Grund auch immer, oder um das Protein eines angreifenden Virus zu aufzuspüren.
تطورت من الطبيعه حتى تمكّن قنديل البحر من أن يتوهج أخضراً لسبب ما أو بهدف الكشف عن الشفره الوراثيّه لفيروس معدي مثلاً

Kommen nicht auch tanzende Säulen in der U-Bahn und Graffiti vor, das im Dunklen leuchtet?
أعني، ليس هناك، مثل الرقص أركان مترو الأنفاق، وغريب يتوهج في الظلام الكتابة على الجدران في كل مكان؟

- Er hat geglüht.
يتوهج

Was soll das mit dem leuchtenden Hirnkasten?
ماهذا الذي يتوهج في دماغك

Und die Erde zittert und die Wolken sind rot vor Feuer.
و أن الأرض ترتجف و السحاب يتوهج بالنيران

Und ich stand da drüben auf der Strasse und alles war voller zerbrochenem Glas und es brannte und die Strasse glitzerte, weil das Feuer so hell war.
كنت واقفًا هناك بالشارع والمكان كان مغطى بالزجاج المكسور، وبدأ الشارع يتوهج من النيران المشتعلة