"يجبرك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zwingt Sie dazu
• zwingt dich
• bringt dich
• dich gezwungen
• zwingen

Der zwingt Sie dazu, uns eine Blutprobe zu geben.
يجبرك على اعطائنا عينة دم

Niemand zwingt Sie dazu.
لا أحد يجبرك.

Mira, richtiger Fahrer. Keiner zwingt dich mitzufahren.
اسمع أيها السائق الحقيقي لا أحد يجبرك على السباق؟

- Es zwingt dich, am Leben zu bleiben.
لا يمكنك حتى أن تهرب عن طريق الموت فهو يجبرك أن تبقى حيا

Sie bringt dich in die Gegenwart... und dadurch bist du wahrhaftig im Hier und Jetzt.
عندما تخافين يجبرك لتدركي بشكل كامل محطيك و اللحظة التي أنت بها

Es bringt dich davon ab, an Gott zu glauben.
ذلك يجبرك على التوقف عن الإيمان بالرب

Ich bin es wahrscheinlich, aber niemand hat dich gezwungen, hier zu sein.
إنّي على الأرجح كذلك، لكن لا أحد يجبرك على التواجد هنا.

- Bei mir nicht! Niemand hat dich gezwungen.
اسمع ,أنت من وعدت والدي ولم يجبرك أحد على هذا

Diese Person könnte Sie mit einer Waffe dazu zwingen, das zu sagen.
ربما يكون هذا الشخص يهددك بمسدسه و يجبرك على قول ذلك

- Wer zwingt Sie dazu?
من يجبرك ؟ _

Ich dränge dich nicht dazu. Keiner zwingt dich mitzukommen.
تعرف أنا لا أجبرك على هذا لا أحد يجبرك على القدوم

Ich verstehe das Verlangen nach Gerechtigkeit oder die Freude an süßer Rache, aber niemand zwingt dich, das zu tun, warum also tust du es?
أنا أفهم التوق إلى العدالة أو فرحة الانتقام الحلو، ولكن لا أحد يجبرك على القيام بذلك،

- Er bringt dich dazu, das zu sagen oder?
يجبرك على قول ذلك، أليس كذلك؟

Niemand bringt dich zu irgendwas.
لا أحد يجبرك على فعل أي شيء

Und das findest du zum Kotzen, denn niemand hat dich gezwungen, das Spiel zu verlassen.
وهو شعور سيء، لكن لم يجبرك أحد على الخروج من اللعبة.

Du bist erwachsen. Niemand hat dich gezwungen.
أنت رجل ناضج لم يجبرك أحد على التدخين

Er müsste dich dazu zwingen, Akte der Leidenschaft zu vollziehen. Lucy!
هو من الممكن أن يجبرك فى الأفعال و كذلك تحت أدراج السلم