"يجب أن أعترف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich muss sagen
• muss zugeben
• Ich gebe zu
• Ich muss schon sagen
• ich zugeben muss
• ich muss gestehen
• muss ich gestehen
• Ich muss dir sagen

Ich muss sagen, das ist hier eine nette Umgebung, um ein Kind großzuziehen.
يجب أن أعترف بأن هذا المكان يعتبر بيئة رائعة لتربية الأطفال فيها.

Ich muss sagen, ich bin schwer enttäuscht von Ihnen.
ماري بوبينس.. يجب أن أعترف انه قد خاب املي فيكِ

Ich muss zugeben, das klingt interessant. Aber du bist eine hinterhältige Mörderin. Daher: nein.
يجب أن أعترف أن العرض مُغرى، ولكنكِ مُجرد ألة قاتلة، لذا لا أوافق

Die Umstände sind furchtbar... aber ich muss zugeben... es ist angenehm, mal eine Pause zu kriegen.
تعلمين، الظروف سيئة .. لكني يجب أن أعترف من اللطيف أخذ راحة من السفر الدائم

Ich gebe zu, ich bin nur ein Abgesandter eines viel mächtigeren Goa'uld.
أنا يجب أن أعترف بأني مجرد مبعوث لجواؤلد قوي أكثر بكثير.

Frisch gekrönt, und Ich muss schon sagen, sie sieht hübsch aus.
ملكه طازجه ، و يجب أن أعترف أنها فى غايه الجمال

Obwohl ich zugeben muss, ich dachte, Ihr wärt schon 117.
إلا أنني يجب أن أعترف لقد ظننت حقاً أنك 117

ich muss gestehen, dass ich mehr als besorgt war... über Ihre weihnachtliche Großzügigkeit ihm gegenüber.
يجب أن أعترف, كنتُ أكثر من قلق بأنَّكِ قدمتِ له مزايا وهبات عيد الميلاد

Jetzt, da ich ein alter, alter Mann bin, muss ich gestehen, von den vielen Menschen, denen ich begegnet bin, sehe ich ein Gesicht am deutlichsten vor mir:
والآن ، وأنا رجلٌ طاعنٌ في السن . . يجب أن أعترف بأن كل الوجوه التي ظهرت لي من الماضي

Ich muss dir sagen, Schwesterchen, diese andere Erde ist der Wahnsinn.
يجب أن أعترف يا أختاه، هذه الأرض الموازية، رائعة

Ich muss sagen... es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen beiden zu arbeiten.
يجب أن أعترف أنه كان من دواعى سعادتى العمل معكم

Ich muss sagen, während du weg warst, habe ich deine Arbeit bewundert.
يجب أن أعترف رغـم إبتعــادك عن الوكالـة إلا أنني أعجبـت بعملك ومساعدتك

Als ich von dem Entwurf hörte, wollte ich es sehen, und Ich muss sagen, ziemlich beeindruckend.
عندما سمعت بشأن التصميم، أحتجتُ لرؤيته بأم عيني. ـ يجب أن أعترف إنه مثير للإعجاب ـ شكراً لك

Ich bin ein Fan von Technologie, aber ich muss zugeben, dass ich ein wenig alt bin.
انظر، أنا أحب التكنولوجيا، لكن يجب أن أعترف أنني كبير في السن.

Ja, ich muss zugeben, es war ziemlich interessant.
نعم.. يجب أن أعترف بذلك كان على الأصح ممتعا

Ich muss zugeben, eine so erfrischende und optimistische Meinung habe ich sehr lange nicht vernommen.
يجب أن أعترف أن هذه إحدى أكثر العبارات تفاؤلاً... التي سمعتها منذ أمد بعيد

Ich muss zugeben, dass Sie am besten für den Job sind, aber ich werde Sie nicht einstellen.
يجب أن أعترف بأنكِ الأفضل للعمل لكن لن أعينك

Ich hatte einen Antrag vom Kommodore befürchtet, aber... Ich gebe zu, ich war nicht gut darauf vorbereitet.
اشكك في اقتراح العميد نورينجتون لكن يجب أن أعترف بأنّني لم أستعدّ كليّا

Ich gebe zu, ich habe geglaubt, den letzten Ball krieg ich nicht mehr.
يجب أن أعترف أني أوشكتُ على أن أخطأ آخر كرة.

Ich muss schon sagen,... Motorradfahren kannst du.
يجب أن أعترف إنك بارعة في القيادة

Obwohl ich zugeben muss, ich hätte nie erwartet, dass du die Nase in einen Comic steckst.
على الرغم من أنني يجب أن أعترف... أنت آخر من أتوقع منه... الإهتمام بالقصص المصورة

Nun, ich muss gestehen, ich bekomme immer Ärger.
يجب أن أعترف ، بأني دائم التورط في المشاكل

Ich habe ein paar Franc verspielt. Ja, Stephen. Das muss ich gestehen.
ربما أنفقت بعض الفرنكات يا "ستيفن" يجب أن أعترف بذلك

- Nein, nichts neues. Ich muss dir sagen, Livvy,... dieser Job ist nicht mehr so wie vor zehn Jahren.
يجب أن أعترف لك يا (ليفي)، لم يعد هذا العمل كما كان من قبل.