"يجدر أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du solltest
• sollen
• Es sollte
• sollte ich
• Wir sollten
• Das sollte lieber
• dir lieber die

Es war nicht allzu schwer. Du solltest womöglich etwas vorsichtiger sein.
ذلك لم يكُن عسيراً يجدر أن تكوني أكثر حذراً

Nein, Du solltest mit ihr ausgehen, ins Kino gehen oder so.
كلاّ، كان يجدر أن تصطحبها إلى السّينما وشيءٍ من هذا القبيل.

Ihr hättet Euch ankündigen sollen. Wir hätten ein Fest vorbereitet.
،كان يجدر أن تبعثوا لنا بأنكم قادمون لكنا أعددنا وليمة لأجلكم

Dann hättest du sie denen einfach geben sollen.
إذًا، كان يجدر أن تُعطيه المُخطّطات فحسب.

Es sollte nicht so schwer sein, coole Leute in der Stadt zu treffen.
لا يجدر أن يكون من الصعب مقابلة أناس جيدة في هذه المدينة.

Vielleicht sollte ich bestraft werden.
لقد كنتُ ثائراً جداً. ربّما يجدر أن تعاقبيني.

In Ordnung. Wir sollten vermutlich los. Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit?
حسنٌ، ربّما يجدر أن نُمضي أتحتاج توصيلة؟

Das sollte lieber wichtig sein.
يجدر أن يكون الأمر هامًّا.

Halte dir lieber die Ohren zu.
يجدر أن تغطوا آذانكم

Du solltest es besser wissen, als in Wut gegen mich zu kämpfen, meine Wut ist unendlich.
يجدر أن تكون أفطَن من قتالي أثناء نوبة غضب وإن غضبي لا نهاية له.

- Du solltest was von ihr hören.
ـ يجدر أن تسمع لعزفها.

Du solltest nicht hier sein, Elena.
-لا يجدر أن تكوني هنا يا (إيلينا ) -احتاج عونكَ يا (ستيفان )

Du solltest gehen. Viel Spaß.
يجدر أن تذهبي، إستمتعي.

Und wer du schon immer hättest sein sollen.
ومن كان يجدر أن تكون مخلصاً له من البداية

Ich hätte auf dieser Mission sein sollen, nicht er.
كان يجدر أن أكون أنا في تلك المهمة ليس هو

Wenn sie denkt, dass wir dieses Patent nicht beantragen sollen, ist sie offensichtlich albern.
إن كانت تظن بأنّا لا يجدر أن نكون في براءة الاختارع هذه فهي تتصرف بسخف واضح

Ich habe deine Millionen von Nachrichten erhalten. Es sollte lieber um Leben und Tod gehen.
وصلني سيل رسائلك، يجدر أن تكون مسألة حياة أو موت.

Es sollte heißen "Lokale Polizei legt verwirrte Bürger rein."
يجدر أن تقول "شرطة محليّة تبحث عن القاء القبض على المواطنين".

- Jetzt, wo wir wieder Vereint sind, sollte ich anmerken, dass wir ein kleines Problem haben.
والآن بعد أن تم لم شملنا يجدر أن أذكر وجود مشكلة صغيرة

Vielleicht sollte ich das Baby zur Polizei bringen.
ربما يجدر أن أخذ الطفل إلى الشرطة

Wir sollten uns ausziehen, und nackt ins Meer baden gehen!
يجدر أن نخلعَ ملابسنا ونسبح عراةً في المحيط.

Tja, wer weiß, Wir sollten eine zweite Meinung einholen.
في أي واقع؟ -لقد كان عامًا غريبًا يجدر أن نرى رأيًا آخرًا

Das sollte lieber funktionieren.
يجدر أن ينجح هذا.