"يجعلني أبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lässt mich
• sehe ich aus

Die Tatsache, dass ich mit ihr geschlafen habe, lässt mich noch schuldiger aussehen.
الحقيقة هي أنّي كنتُ أطارحها الغرام، و هذا يجعلني أبدو مذنباً أكثر.

Aber ich muss jetzt solche Sachen machen. Es lässt mich menschlicher erscheinen.
ولكن علي فعل تلك الأمور الآن، هذا يجعلني أبدو أكثر إنسانية.

Ich bin nicht dick. Mein Fell lässt mich aufgedunsen aussehen.
لست سمينا، كل هذا فرو، يجعلني أبدو متميزا

Mit diesem Rouge sehe ich aus wie in einer Schulaufführung.
هذا الأحمر يجعلني أبدو كطالبة ثانوية

Auf Fotos, die mich von der rechten Seite zeigen, sehe ich aus... wie ein Freak.
تصويري من الجهة اليمني ...يجعلني أبدو ممسوخ

- So kam es nicht rüber. - So sehe ich aus, als wollte ich...
ورقصي معك يجعلني أبدو وكأني من أحاول أن

Ja, das lässt mich wie einen kompletten Idioten... vor meinen Kollegen aussehen.
نعم, وهذا يجعلني أبدو كحمقاء أمام زملائي

Du lässt mich wie einen Höhlenmenschen klingen.
إنه معجبٌ بعينيك إنه يجعلني أبدو وكأنني من العصر الحجري

Er sagte, das lässt mich schuldig aussehen, - vor allem wegen dem Ehevertrag.
قال أنّ هذا قد يجعلني أبدو مذنبة، خاصةً بسبب إتفاق ما قبل الزواج.

Okay, lässt mich dieses Outfit ungesellig, labil oder potenziell gefährlich aussehen?
فهمتُ الأمرَ, حسنًا, هل هذا الزي يجعلني أبدو.. معاديةُ للمجتمع, وغير مستقرة, وإحتمال أن أكونَ خطرة؟ ..

Wenn einer meiner Leute von der Bildfläche verschwindet, lässt mich das schlecht aussehen.
وإن حاد أحدٌ مِن مَن هم تحت يدي عن المسار، فهذا يجعلني أبدو بصورة سيئة

Diese Sache lässt mich sehr unprofessionell erscheinen.
هذا يجعلني أبدو كاختصاصي سيء جداً

Was ich gerade sagte, lässt mich wie eine der Frauen klingen, die schwanger werden und keine Ahnung haben, wie dass passieren konnte und dass ein Schwimmbecken daran Schuld hat.
ما قلته يجعلني أبدو كواحدة من تلك النساء اللاتي يحملن ويدعين أن ليس لديهم فكرة كيف حدث هذا ولابد أن حمام السباحة هو السبب

Er lässt mich alt aussehen.
يجعلني أبدو مثل المعاق.

- So kam es nicht rüber. - So sehe ich aus, als wollte ich...
ورقصي معك يجعلني أبدو ...وكأني من أحاول أن

Mit dem Ding sehe ich aus wie...
.... هذا الشيء يجعلني أبدو مثل

Damit sehe ich aus wie 30, oder?
يجعلني أبدو في الثلاثين