"يجعلني هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• macht mich das
• Bin ich
• das zum
• macht das aus mir

Wenn ich gegen ihn bin, macht mich das zu einem schlechten Kerl?
إذا لم أشجعه ، فهل يجعلني هذا رجلاً سيئاً ؟

Zu was macht mich das? Der Insider? Der Maulwurf?
ماذا يجعلني هذا الرجل في الداخل ..

Vielleicht macht mich das altmodisch, aber ein Teil des Altmodischen zu sein, bedeutet, in meiner Nähe zu bleiben.
وهي أمور يخالفني فيها بعض الأشخاص. تعلم, ربما يجعلني هذا من الطراز القديم، ولكن جزءًا من كوني قديما هو أنني أدعم أقاربي.

Bin ich schlecht, wenn ich Fantasien über einen anderen Mann habe?
هل يجعلني هذا شخص سيء، متزوجة من رجل وأفكر برجل آخر؟

Soll mich das zum Mann machen?
هل من المفترض أن يجعلني هذا رجل؟

Was macht das aus mir?
ماذا يجعلني هذا ؟

Vielleicht macht mich das alt.
قد يجعلني هذا أبدو قديم الطراز.

(Lachen) In manchen Kontexten macht mich das anders.
(ضحك). في بعض الحالات يجعلني هذا مختلفة.

macht mich das glücklich?
هل يجعلني هذا سعيدة؟

Zu was macht mich das?
ماذا يجعلني هذا ؟

- Wieso macht mich das toll?
كيف يجعلني هذا عظيماً ؟

macht mich das zu einem schlechten Menschen?
هل يجعلني هذا شخصاً سيئاً؟

Und wozu macht mich das?
وماذا يجعلني هذا ؟

Warum macht mich das traurig?
لماذا يجعلني هذا حزينة؟

Zu was macht mich das?
"فماذا يجعلني هذا أكون؟"

Aber wenigstens Bin ich so nah am Geschehen.
لكن على الأقل يجعلني هذا قريب من التشويق

Bin ich deswegen ein Morlock?
إذا هل يجعلني هذا من سكان تحت الأرض ؟

Weil ich ein Slumdog bin, ein Chaiwalla, Bin ich ein Lügner, richtig?
...هل لأنني كلب حيّ فقير ، وصانع شاي يجعلني هذا كاذب ، أليس كذلك ؟

Ja, wieso macht mich das zum Lügner?
اجل,كيف يجعلني هذا كاذبا"؟