"يجعلها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• macht sie
• lässt
• macht es
• machen
• weshalb sie

Unabhängig vom Alter, auf der Straße leben macht sie anfällig für Mangelernährung,
بغض النظر عن العمر العيش في الشارع يجعلها معرضة لسوء التغذية

Das ist nicht ihre Schuld. Sie macht gerade eine Hormonersatztherapie. Das macht sie unglaublich geil.
هذا ليس خطأها ، إنها تحصل على العلاج بالهرمونات البديلة ، يجعلها مثتثارة بجنون

Der Anblick einer Frau, die Trommeln spielt, schwächt sie, macht sie weniger weiblich, weniger begehrenswert, und das alles bringt sie auf eine niedrigere gesellschaftliche Ebene.
منظر امرأة تعزف الطبول يعيبها يجعلها أقل أنوثة مرغوب فيها بشكل أقل ولكن كل هذا يضعها بشكل أمثل في موقف اجتماعي أدنى

Und ihre Mutter, Demeter, die Göttin der Erde, ist traurig und lässt es kalt und öde werden.
وأمها، ديميتر، إله الأرض، حزين، يجعلها باردة وقاحلة.

Das Ding, das auf ihr Gehirn drückt, lässt sie manchmal seltsame Sachen sagen.
ذلك الشئ الذي يضغط علي مخها أحياناً يجعلها تقول أشياء غريبة

Die Blumen machen es schön, und der Honig macht es süss."
الزهور تجعلها جميلة ، و العسل يجعلها حلوة

machen wir daraus eine biquadratische Gleichung; machen wir es ein bisschen schwieriger, von der Berechnung her.
يمكننا ان نحول المسئلة الى معادلة من الدرجة الرابعة .. مما يجعلها اكثر صعوبة ..

Diese spindeldürre Struktur macht sie sehr zerbrechlich, sodass sich Neuronen dehnen und reißen, wenn sie angegriffen werden.
هذا التكوين الطويل والضعيف يجعلها هشة جداً حيث أنه عند حدوث اصطدام تتمدد الأعصاب وحتى أن الدموع تسيل.

Dies ist das Zeitalter des Bildes, sie werden geteilt und gehen viral -- aber das macht sie auch zum Hauptziel.
إن هذا عصر الصورة، يسهل مشاركتها، وتنتشر على نطاق واسع، ولكن هذا يجعلها أيضًا هدفًا أساسيًا.

Ich denke, du machst Babysitter? - Das macht sie doch nur, um einen ungestörten Abend zu verbringen.
ـ كنت أعتقد أنكِ جليسة أطفال الليلة ـ السبب الوحيد الذى يجعلها جليسة أطفال هو أن تجد مكان لى

Das macht sie so wertvoll.
لأن في داخلها دواء وهذا ما يجعلها مميزة جداً

Ein Gratis-Eyeliner macht sie nicht zur Nutte. Und ein Mann ist nicht unschuldig, nur weil er wegen seines Gewichts rot wird.
سائل عين مجاني لا يجعلها عاهرة، وإحمرار رجل خجلاً لشعوره بالحرج من وزنه، بالكاد يجعله بريئاً

Sie hat ein paar Seiten von Whistlers Vogel-Buch. Das macht sie nicht übernatürlich.
هي عندها صفحتين من الكتاب الأسود هذا لا يجعلها روحانية

Unsere Polymer-Beschichtung macht sie leicht, aber sie ist ziemlich unverwüstlich.
طلائنا من البوليم يجعلها خفيفة, لكنها غير قابلة للتلف

Er lässt sie verschwinden, damit er nicht in den Knast muss. Richtig, Schatz?
إنه يجعلها تختفي لتفادي العودةإلىلمغلقالباب.

Diese Krankheit lässt sie Geschichten erfinden.
وهو عبارة عن مرض يجعلها تقول قصص صعبة التصديق

(Sie ist zu groß was sie) (befremdlich aussehen lässt.) (Sie hat einen starken Überlebenswillen.)
إنها طويلة جداً مما يجعلها تبدو طويلة بعض الشيء

Mein Po ist nicht dicker. Das ist das Kleid, das ihn so aussehen lässt.
مؤخرتي لم تتضخم, إنه الفستان الذي يجعلها تبدو أكبر

Vollgepumpt lässt sie sich leichter kontrollieren.
يحبون الإستمرار بتخديرها , فهذا يجعلها هادئه بسهوله

Das macht es mit Abstand zur Nummer eins.
وذلك يجعلها الدولة الرائدة في هذا المجال.

Das macht es zu keiner besseren Idee, nur zu einer netteren.
لكنّ هذا لا يجعلها فكرةً أفضل بل ألطف وحسب

Gibt es einen Grund, weshalb sie Transpirationsproben von heranwachsenden Jungs sammelte?
هل هناك سبب يجعلها تجمع عينات من ترسيبات المراهقين ؟