"يحالفنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• haben wir
• kein
• Glück
• finden
• Wir hatten

Schlagen wir zu, vielleicht haben wir Glück.
دعنا نضرب الان وننسى القنبلة لعل الحظ يحالفنا

Bei all dem, was wir aus den Häusern rausholen,... haben wir vielleicht bei der Spurensicherung Glück.
,ومقارنتها بكل ما نجده في هذه المنازل لربما يحالفنا الحظ بإيجاد دليل ما

Halle-fucking-luja. Besorg den scheiß Abdruck von der Stange, und mit Glück haben wir einen Treffer.
حمدًا لله، استخرج البصمة من القضيب وقد يحالفنا الحظّ بالحصول على مطابق لها

Wir haben versucht, zu orten, wohin der Anruf ging, hatten aber kein Glück.
لقد حاولنا تعقب الموقع الذي كان فيه الاتصال ولكن لم يحالفنا الحظ

Ich hätte gewettet, wir würden einen Abschiedsbrief finden.
كنت أراهن على العثور على رسالة إنتحار. لكن لم يحالفنا الحظ.

Du sagtest Brad, Wir hatten noch kein Glück, darauf wirft er sich.
لقد قلت لبراد أن الحظ لم يحالفنا حتى الآن

Vielleicht haben wir Glück und die kleinen Fische führen uns zu den größeren Fischen.
ربما يحالفنا الحظ و الصغار يقودونا الى السمك الأكبر

Nun, nicht mal mit unseren erweiterten Suchparametern haben wir Glück.
حسناً، حتى مع توسيعنا لنطاق عملية البحث فلم يحالفنا الحظ

Vielleicht haben wir Glück und finden, was immer da unten ist.
ربما يحالفنا الحظ ونجد مهما كان بالأسفل

Vielleicht haben wir doch noch Glück.
ربما يحالفنا شيء من الحظ في ذلك

Vielleicht haben wir Glück und die Cops kommen nicht.
ربما يحالفنا الحظ ولا تأتي الشرطة

Aber vielleicht haben wir diesmal mehr Glück.
لكننا ربما يحالفنا الحظ في هذه الحالة

Nächstes Mal haben wir vielleicht weniger Glück.
المرة القادمة، قد لا يحالفنا الحظ.

Heute haben wir nicht so viel Glück.
‏لن يحالفنا الحظ اليوم بذلك القدر. ‏

Vielleicht haben wir Glück.
قد يحالفنا الحظ.

Hoffentlich haben wir Glück.
لابد أن يحالفنا الحظ

Pfft. haben wir noch nie gelandet.
لن يحالفنا الحظ لهذه الدرجة

Wir haben jede Quelle benutzt, um ihn zu finden, aber ohne Glück. Es tut mir leid, Chuck.
لقد حاولنا بكل مصادرنا لكي نجده ولكن لم يحالفنا الحظ

Es vergingen 3 Tage, doch Wir hatten kein Glück.
ثلاث ايام مرت ولم يحالفنا الحظ.