"يحتاج ان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss

General Chesler, ich komme von Senator Rudens Büro und er muss sofort mit Ihnen sprechen.
جنرال شيسلر ، انا من مكتب السيناتور رودن و هو يحتاج ان يكلمك فورا

Er muss wissen, dass wir das Gleiche machen werden, wenn er nicht antwortet.
يحتاج ان يعرف اننا سنفعل الشيء نفسه اذا لم يجيب على اسئلتنا

Es ist seine Geschichte, und er muss derjenige sein, der sie erzählt.
و هي قصته و هو يحتاج ان يكون هو من يخبرها

Er hat kaum noch einen Puls. Er muss ins Krankenhaus!
انه تقريبا ليس لديه نبض يحتاج ان يذهب الى مستشفى

Er muss vorsichtig sein. Er darf sich nicht erwischen lassen.
هو يحتاج ان يكون حذراً هو لايريد ان يقبض عليه متلبساً

Kombiniere eins mit einem drahtlosen Sender und du hast eine Abhörvorrichtung, die nicht im selben Raum wie dein Ziel sein muss.
اربط واحد مع جهاز ارسال لاسلكي ويكون لديك جهاز تنصت وهذا لا يحتاج ان تكون في نفس الغرفة مع هدفك

Bei einem so großem Ziel und so viel Sicherheit, da muss er sorgfältig sein. Er muss alle auf einmal ausschalten.
يحتاج ان يكون اشمل, يحتاج الى ان يقضي على الجميع بضربه واحده

Dankeschön. Nun, bist du jetzt. Er sagt das nur, weil er es sagen muss.
شكرا انه يقول ذلك فقط لانه يحتاج ان يقوله

Du bist derjenige, der gerettet werden muss. Fahr zur Hölle.
انت من يحتاج ان يتم انقاذه اذهب إلى الجحيم

Das ist wofür ich lebe, weil da was geschehen muss.
هذا ما اعيش لفعله الآن، لانه يحتاج ان يفعل.

Gott, irgendjemand muss denen da drüben sagen, dass inzwischen 2011 ist.
حسناً ، احد ما يحتاج ان يخبر اهالي هذه البلدة انه العام 2011

Nun, ein unschuldiger Mann... muss nichts und niemanden austricksen, weil er die Wahrheit kennt und die Wahrheit ist... dass wir alle die Todesstrafe bekommen haben... ob wir unschuldig oder schuldig sind.
وعن كيف تتلاعب بالنظام حسنا,الرجل البرئ لا يحتاج ان يتلاعب بشئ لانه يعلم العحقيقه والحقيقه هى

Ich nehme an, das muss diskret durchgeführt werden.
انا فقط افترض ان ذلك يحتاج ان يتم فى صمت

Er muss ein paar Monate im Jahr hier sein, und er hasst Hotels.
هو يحتاج ان يكون هنا لبعض الشهور حتي نهايه العام هو يكره الفنادق

Während wir dazu neigen, ihn als Eindringling zu sehen, einen Fremden, auf jeden Fall ein Organ, dessen Macht begrenzt werden muss, oder definiert und beschränkt, sehen die Chinesen den Staat überhaupt nicht so.
فحين اننا نعاملها كدخيلة او غريبة او ككيان يحتاج ان تقوض سلطته او يتم تحديدها او تقيدها فان الصينين لا يرون الامر على هذا النحو على الاطلاق

- Also, was muss noch erledigt werden?
حسنا ما الذي لا يزال يحتاج ان يعمل ؟

- Jeder muss irgendwo sein, Mike.
كل شخص يحتاج ان يكون بمكان ما مايك

Er muss rechts abbiegen, um unentdeckt zu bleiben.
انه يحتاج ان يدور الى يمين ليبقى مخفيا.

Ich glaube, bei mir muss die Fadenspannung nachjustiert werden.
اظن من ان ضغط مكينتي يحتاج ان يضبط

Ihr Mann McIntyre muss wieder auf Kurs gebracht werden.
رجلك ماكنتايري يحتاج ان يسحب على الخط