"يحتسب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zählt
• zählen

Nein, ein anderer. Aber das Zählt nicht. Das war wie ein Traum.
.لا، فتى آخر لكن هذا لا يحتسب فذلك كان أشبه بالحلم

Aber das Zählt immer noch. Grundfestigkeit hält ein Leben lang an.
لكن ما زال هذا يحتسب القوة الجوهرية تدوم مدى الحياة

Ich meine in letzter Zeit. Das vor Jahren Zählt nicht.
أعني منذ فترة قريبة، فما حدث في صغرك لا يحتسب

Gute Vorsätze zählen nicht. Was man im Herzen hat auch nicht.
النوايا الجيدة لا تحتسب ما بالقلب لا يحتسب

Ich meine, nur weil er aus einem anderen Land ist, zählen diese Dinge nicht?
أعني، ألمجرّد كونه من بلد آخر، لا يحتسب هذا؟

Ach, und DHS-Hacker und Bombenattentate zählen da nicht?
اذا إختراق الأمن الوطني وشخص يحاول تفجير الناس هذا ماذا , انه لا يحتسب ؟

Was wir jetzt im Alter erleiden, Zählt kaum noch.
بالكاد يحتسب على ماأعتقد. هذا مايجب عليك اعتقاده.

Und an dem Tag, als er starb, sagte er, das Einzige, woran man uns misst, das Einzige, was Zählt, sei der Sieg.
و في يوم وفاته قال: أن المعيار الوحيد الذي سيحكم به علينا الأمر الوحيد الذي يحتسب هو الفوز

Einer war ein Schwarzer, der Zählt doppelt.
حسناً، لقد كان أحدهم شاباً أسوداً لذا يحتسب باثنين

Ich bin an dich herangetreten. Zählt das nicht für etwas?
لقد أحضرت هذا لك ألا يحتسب هذا مقابل شيئ

Aber das Zählt eigentlich nicht.
و هذا شيء لا يحتسب رياضيا و لكن لا تقل لها انني قلت ذلك

Ich weine beim Zwiebelschälen, aber das Zählt nicht. Wie dem auch sei...
أبكي عندما أقطّع البصل ولكن ذلك لا يحتسب

Das Zählt nicht als Kill! Du bist bereits tot, Blutsauger.
لا يحتسب الأمر قتلاً إذا كنت ميتاً بالفعل يا مصاص الدماء

Zählt das denn nicht mehr, als eine Gossip-Girl-Geschichte?
ألا يحتسب هذا في مقابل إشاعة فتاة النميمة؟

Der Zählt nicht. Die einzige Regel ist, es gibt keine Regel.
لا يحتسب القاعدة الوحيدة هي لا توجد قواعد,

Was heute passiert, in diesem Monat, diesem Jahr, spielt keine Rolle. Nichts würde zählen.
"هذا الشهر، هذا العام، لايهم, ولاشيء يحتسب"

Obwohl, Weihnachtspartys zählen eigentlich nicht.
انه وقت الكرسمس , هذا لا يحتسب

Was ich sage, kann also auch zählen?
إذا، هل ما أقوله يمكن أن يحتسب أيضاً؟

Nein, Weiße zählen nicht.
لا ،الفتى الابيض لا يحتسب

Also, zählen Minzsoße und Filme mit Clark Gable?
حسناً ، هل جيلي النعناع و فيلم (كلارك جايبل) يحتسب ؟