"يحجب الشمس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Sonne

Der wütende Mopp, der geschafft hat, dass sein riesiges Haus die Sonne verdunkelt, würde es niederbrennen.
مزاج عكر, تعبت من بيته الضخم الذي يحجب الشمس ـ ـ ـ سوف أحرقه أرضا

Einige Wolken blockierten die Sonne... und mir ging der Strom aus.
كانت هناك بعض مشاكل الغيوم السحاب الاسود الذي يحجب الشمس ، وأنا فَقدتُ القوَّةً.

Nacht wird sich senken und die Sonne ertränken, wenn ein guter Mann Krieg führt.
سيأتي المساء و يحجب الشمس عندما يذهب رجل طيب الى الحرب

In Indien glaubt man, Rahu, der Dämon der Finsternis, würde die Sonne verschlingen.
... و نأخذ الهند كمثال إنهم يؤمنون بأن الشيطان هو من يحجب الشمس عن الأرض ... أما فى الصين

Der Brief enthielt diesen einen Fakt, der Eratosthenes nicht mehr aus dem Kopf ging, und zwar sagte der Briefschreiber, dass, wenn er zwölf Uhr mittags zur Sommersonnenwende hinein in diesen tiefen Brunnen schaute, er seine Reflektion auf dem Grund des Brunnens sehen könne, und auch dass sein Kopf die Sonne blockiere.
تضمنت الرسالة حقيقة ظلت راسخة في ذهن إراتوستينس وكانت الحقيقة أن الكاتب قال عند الظهيرة يوم الانقلاب الشمسي، عندما نظر إلى أسفل بئر عميق استطاع أن يرى انعكاس صورته في الأسفل ولاحظ أن رأسه هو الذي كان يحجب الشمس

Ihn hat die Sonne geblendet.
كان يحجب الشمس عن عينه.