"يحدث حقاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wirklich passiert
• wirklich passieren
• wirklich vor
• wirklich los
• vor sich geht

Aber ich hätte nie gedacht, dass es wirklich passiert.
أنا فقط لم أفكر قط بأن ذلك سوف يحدث حقاً.

Unfassbar, dass das wirklich passiert. - Und dann mir.
لا أصدق أن هذا يحدث حقاً على الأقل لي

Nein, Nick, das ist wirklich passiert.
لا يا "نيك" هذا يحدث حقاً

aber ich dachte nicht, dass das wirklich passieren würde.
لانهممضطرونلقولذلك , لكنني لم اظن أنه قد يحدث حقاً

So was kann nie wirklich passieren.
هذا لا يحدث حقاً لا شيء منه

- Na schön, ich denke, es ist Zeit, dass du mir erzählst, was wirklich vor sich geht.
حسناً، أعتقد أن الوقت قد حان لتخبريني ماذا يحدث حقاً

Ich habe mir Tasha's Anklage angesehen, und rausgefunden, was wirklich los ist.
لد ألقيتُ نظرةً على ملف إعتقال تاشا واكتشفتُ ما كان يحدث حقاً

Oder ihr wollt nicht, dass die Leute wissen, was vor sich geht.
أو أنكما لا تريدان فقط للناس أن تعرف مالذي يحدث حقاً

Ich habe schon herausgefunden, wie ich die Labor-Security umgehen kann, damit ich sehen kann, was da drin wirklich vor sich geht.
لقد علمت طريقة للتسلل من وراء حرس المختبر حتى يمكنني رؤية ما يحدث حقاً بالداخل

Dann verstand ich, was wirklich vor sich geht, also bin ich geblieben, um die Show anzusehen.
ما إذا كُنتِ تتعرضين لخطر ما ومن ثم اكتشفت حقيقة ما كان يحدث حقاً ، كما تعلمين لذا بقيت لأشاهد العرض

Aber ich bin es langsam leid, mir ständig einen Tiger aufbinden zu lassen... einen Bären aufbinden zu lassen, also gebe ich dir gar nichts, bis du mir sagst, was wirklich los ist.
حسناً، لكنني سئمت من أن أخدعَ في هذه المسألة أقيد في هذه المرحلة، لن أعطيك شيئاً ما لم تخبرني بما يحدث حقاً

Wenn Sie mitgekriegt hätten, was wirklich los war... wären Sie sicher auf meiner Seite.
فقط لمعرفتك ، لو سمعت بما يحدث حقاً ، ستقف في جانبي -بدون اكرامية ؟ - .

Laden wir unseren Russen auf ein freundliches Gespräch ein, um zu sehen, was vor sich geht.
أعتقد أنّنا يجب ان ندعو صديقنا الروسيّ لحديث ودّي. لنعرف ما الذي يحدث حقاً.