"يحدث مرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einmal passieren
• mal passiert
• einmal passiert
• passiert nur
• passiert schon
• wieder passieren

Das wird in absehbarer Zeit nicht noch einmal passieren.
ذلك لـن يحدث مرة أخرى في الـقريب العـاجل.

Schau ihn dir genau an, denn es wird nicht noch einmal passieren.
لأن هذا لن يحدث مرة أخرى

Wenn wir garantieren könnten, dass es nicht noch mal passiert?
و ماذا إذا ضمنا أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Hier, hier und da auch Ich habe so gehofft, dass es nicht noch mal passiert.
هنا, هنا, وما زال هناك. وكنت آمل أنه لن يحدث مرة أخرى: أنا مجنون, ليزلي, مجنون فقط!

Wir reden mit dem Makler und sorgen dafür, dass so etwas nicht noch einmal passiert.
سوف نتحدث إلى وكيل للتأكد أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Die werden denken, dass es einmal passiert ist ...und dass es wieder passieren könnte.
سيعتقدون أنه حدث مرة ربما يحدث مرة آخرى

Was Morgen mit dem Mond passiert, passiert nur einmal in einer Generation.
مالذي سيحدث للقمر غدا فهو يحدث مرة في الجيل

Es passiert schon wieder. Alles wofür wir gekämpft haben.
انه يحدث مرة اخرى ,كل شيء قاتلنا لايقافه

In diesem Szenario war nicht nur der Urknall nicht der Anfang, wie Sie auf dem Bild sehen können, er kann immer und immer wieder passieren.
و في هذا السياق , لم يكن الانفجار الكبير هو البداية كما ترون من الصورة فإن ذلك قد يحدث مرة تلو الأخرى

Es wird nicht noch einmal passieren.
وهذا لن يحدث مرة آخرى

Ich fass es nicht, dass das noch mal passiert ist.
لا أصدق أن هذا يحدث مرة أخرى

Und ich möchte einfach nicht, dass so etwas noch einmal passiert.
وانا فقط لا اريد لذلك ان يحدث مرة اخرى

Das wird nicht noch einmal passiert.
ذلك لن يحدث مرة أخرى.

Selbst ein Ereignis, das lokal verheerend wäre... der Verlust einer Stadt, zum Beispiel... passiert nur alle 5.000 Jahre.
حتي لو كان الأمر في تحقيق محلي خسارة مدينة كمثال هذا يحدث مرة كل خمسة آلاف عام

Das passiert schon wieder, aber diesmal nur mit deiner Frau.
حسناً ... إنه يحدث مرة أخرى ،لكن هذه المرة الأمر يحدث مع زوجتك

Ich bin noch nie in einer so verdammten Situation gewesen... und das wird nie wieder passieren!
لم يحدث لي هذا الموضوع من قبل ولن يحدث مرة ثانيه أيضاً