"يحرجني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• peinlich
• Peinlichkeit

Es ist mir peinlich das zu sagen, aber ich habe früher viel geraucht.
يحرجني القول إنني كنت مدمنة على تدخين السجائر

Netter Versuch, aber spar ihn dir. Mir ist das nicht peinlich.
\u200fمحاولة جيدة لكن دعك من ذلك، \u200fلن يحرجني شيء كهذا.

Gott, ist das furchtbar. Wie peinlich.
يا إلهي، هذا سئ هذا يحرجني حقاً

Es ist mir peinlich das zu sagen...
يحرجني القول , إنني لا ازال كذلك

Du bist immer eine Peinlichkeit am Tisch!
إنه دائماً يحرجني على المائدة

Ja, es ist ein bisschen peinlich... dass ein Freund, den ich seit 30 Jahren habe... nicht ans Telefon geht.
...نعم، يحرجني قليلاً... أن صديقي منذ 30 سنة تقريباً لم يتسن له الوقت للاتصال بي

Es ist so peinlich, das zuzugeben.
يحرجني الاعتراف بهذا

Weißt du überhaupt, wie peinlich das ist?
ألديك أي فكرة كم يحرجني هذا؟

Das ist peinlich für mich.
هذا يحرجني أنا .

Sie ist eine Fotze und ich bin eine Peinlichkeit.
وهدا يحرجني