"يحق لك أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu
• darfst

Sie haben auch gesündigt. Sie haben nicht das Recht, den ersten Stein zu werfen.
أنت مذنب أيضاً، ولا يحق لك أن ترميها بأول حجر

Du kennst ihn seit wenigen Wochen. Du hast nicht das Recht, über ihn zu urteilen.
لا تعرفه سوى منذ أسابيع قليلة، لا يحق لك أن تصدر أحكامك عليه

Sie kommen nicht hierher, um einen halbherzigen Plan fördern zu lassen... und mich dann anschließend als jemand darzustellen, der... die Fürsorge für Dritte-Welt-Kinder ablehnt.
لا يحق لك أن تطلب مني تمويل خطة نجاحها ليس مؤكداً .. ثمتصورنيكشخصيريد أنيمنع.

Du darfst deinen neuen Kameraden keinen Säufer nennen.
لا يحق لك أن تهاجم زميلك الجديد على متن سفينتك

Du darfst hier sein und es darf dir gut gehen.
بالطبع يمكنكِ أن تسعدي يحق لك أن تكوني هنا كما يحق لك أن تكوني سعيدة

Das ist die Lektion, die du lernen musst. Du darfst nicht aufgeben.
هذا هو الدرس الذي ينبغي أن تتعلمه لا يحق لك أن تستسلم

Sagen Sie mir nicht, was ich zu tun habe. Und hören Sie auf, meine Zeit zu vergeuden.
أولاً، لا يحق لك أن تملي علي أفعالي ثانياً، توقف عن اضاعة وقتي اللعين

- Du hast mir nicht zu sagen, was du tun willst.
لا يحق لك أن تملي علي الأمور التي تريد القيام بها

Ich weiß, dass Sie als führender Offizier hier in Atlantis schwer an der Last der Verantwortung zu tragen haben, aber es ist Ihnen genehmigt, für andere etwas zu empfinden.
أعلم أنك بصفتك أعلى العسكريين رتبة هنا فى أتلانتس تشعر بمسئولية كبرى على عاتقك لكنك يحق لك أن تكون لديك مشاعر تجاه الآخرين

Sie haben kein Recht, meinen Rücktritt zu fordern.
لا يحق لك أن تطلب منى إستقالتى

Sie haben kein Recht, so über meinen Vater zu reden.
لا يحق لك أن تتحدث عن أبي هكذا

Sie maßen sich nicht an, irgendwas über mich zu wissen.
و أنت لا يحق لك أن تعرف شيئاً عني

Du hast sie umgebracht. Du darfst dich nicht entschuldigen.
أنت من تسببت في مقتلها لا يحق لك أن تعتذر

Also, du darfst ehrlich sein, aber ich nicht?
إذاً يحق لك أن تكوني صادقةً وأنا لا ؟