"يحلو لها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie will

Ich lasse sie machen, was sie will, in der Hoffnung... oder vielmehr in der Gewissheit, dass sie nichts tun würde, was mir missfallen würde.
أنا أدعها تفعل ما يحلو لها, آملًا أو من الأفضل عالمًا أنّها لن تقوم بشيء يغضبني.

Und sie kann so lange bleiben, wie sie will.
ويمكنها أن تبقي الى ما يحلو لها من الوقت

Ich weiß es nicht, Mutter. Sie tut, was sie will und redet nicht drüber.
ليس لدي أدني فكرة يا مربيتي فهي تتصرف كما يحلو لها

Es ist ihr Hund, und sie kann mit ihm tun, was sie will.
أنه كلبها لتفعل به ما يحلو لها دعينا نحصل عليه

Nun, sie kann alles tun, was sie will, nachdem wir einen Mord verhindert haben.
حسناً، يمكنها أن تفعل ما يحلو لها بعد إيقافنا لجريمة القتل.

Sehen Sie, ich habe meiner Schwester fest zugesagt, dass sie, wenn sie wartet, bis sie 25 ist, tun könne, was sie will.
فكما ترى لقد قطعت لشقيقتي وعداً بأنها إذا انتظرت حتى تبلغ الـ25 يمكنها أن تفعل ما يحلو لها

Sie sollte spielen, wie sie will.
أعتقد أن بإمكانها أن تفعل ما يحلو لها.

Sie ist 18. Soll sie doch machen, was sie will.
عمرها 18 عامًا، دعها تفعل ما يحلو لها

Sie tut, was immer sie will.
انها تفعل ما يحلو لها

Sie ist ihre eigene Frau. Sie kann tun, was sie will.
إنّها راشدة، تفعل ما يحلو لها

Sie kann sagen, was immer sie will.
يمكنها قول ما يحلو لها.

Sie macht, was sie will.
ستفعل ما يحلو لها

- Was immer sie will.
-ستفعل أيّما يحلو لها .