"يحوي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• drin
• enthalten
• hat
• enthält
• birgt
• Tonware enthielt

So... also sagst du, da sind die Besten Sachen drin, huh?
إذا أنت تقولين أنه يحوي على كل الضربات الرائعة صحيح؟

Wir haben Vitaminkapseln gefunden. Da waren 'ne Art von Metallkäfern drin.
وجدنا دواءً لما قبل الولادة، يحوي حشراتٍ معدنيّةٍ مخيفةٍ بداخله.

Es gibt auch eine Firma in Griechenland die diese Zigaretten produziert, in denen Hämoglobin (roter Blutfarbstoff) aus Schweinen im Filter enthalten ist.
ويوجد شركة في اليونان تصنع السجائر وتقول ان فلتر سجائرها يحوي الهيموجلابين المستخرج من الخنازير

Die Wohnung hat alles, was man sich wünschen kann, bis auf 'nen Fernseher.
يحوي هذا المكان كل شيء فيما عدا الشيء الوحيد الذي يهمّني، التلفاز.

Aber unterschätze es nicht! Es enthält die Hälfte aller unserer Neuronen.
ذلك الشيء الصغير يحوي نصف عصبونات كامل الدماغ.

Die Büchse der Pandora. Der Legende nach birgt sie das größte Übel der Welt.
"صندوق باندورا"، تقول الأسطورة أنّه يحوي أظلم شرور العالَم

Wundert sich niemand darüber, dass Carnaby weiß, dass die Kiste Tonware enthielt?
هل لاحظتم انه من الغريب ان يعرف كارنابي ان الصندوق المفقود يحوي قدرا

Nun, es sind Kuhfladen drin... sowie Stroh und ein bisschen Matsch zum Isolieren.
حسنا ً, إنه يحوي على فضلات بقر سوية مع القش والقليل من الطين للعزل

Die, mit dem richtig guten Zeug drin. Die, die dir garantiert, dass du bei Zeiten bezahlt wirst,... dass sie dich niemals verarschen können.
واحداً يحوي جميع الاشياء الجيدة فيه والذي يؤمن لك ان تأخذ مالك من غير متاعب

Sorgen Sie dafür, dass viele Bilder drin sind. Sonst versteht er es wahrscheinlich nicht.
حسنا.احرصي على ان يحوي العديد من الصور وإلا لن يقرأه

Haben Sie noch irgendetwas anderes, was umsonst ist, aber wo auch Brot drin ist?
هل لديكِ شيءٌ آخر مجاني ولكن أيضاً يحوي خبز؟

Da steckt noch viel drin, was noch keiner bemerkt hat.
يحوي الفيلم الكثير من الأشياء التي لم يلاحظها أحد بعد

Sie könnte Informationen enthalten, die uns zum Sprengkopf führen.
هذا الهارد ربما يحوي معلومات قد تقودنا إلى الصاروخ

Ja. So ist das mit Zauberbüchern. Sie enthalten Zaubersprüche, oder?
نعم، أوَليس كتاب التعويذات هو الكتاب الذي يحوي تعويذات؟

Wenn er es da aufbewahrt hat und wenn sensible Informationen über ihre Vergangenheit darauf enthalten waren, machten diese Schrammen ihn vielleicht verdächtig.
اذا ً اذا احتفظ به هنا وكان يحوي على معلوملت حساسة عن ماضيها,

Das Buch hat mindestens 400 Seiten. Was immer auch er liest, ist nur halb so dick.
يحوي هذا الكتاب أقلّها على 400 صفحة، أياً كان ما يقرأه فهو نصف هذا الحجم

Jeder einzelne Computer, welche eine Aufzeichnung über den Flugplan hat, scheint down zu sein.
و كلّ كمبيوتر يُفترض أنّه يحوي سجلّاتٍ عن حركة الرحلة، يبدو أنّه معطّل

Mein Höcker enthält bis zu 40 kg Fett – speichert aber kein Wasser.
[يحوي سنامي ما يقارب الثمانين رطلاً من الدهون-- و لا يحفظ الماء.]

Muttermilch ist ein Wundermittel: zusätzlich zu den Nährstoffen fürs Kind enthält sie auch Nahrungsmittel für nutzbringende Mikroben.
حليب الأم نوع من المعجزات: بالإضافة إلى كونه يحتوي على مغذيات للطفل، يحوي المغذيات للميكروبات المفيدة أيضاً.

Wer weiß, welche Antiker-Geheimnisse es birgt.
قد يحوي أسراراً عن القدماء

Woher wussten Sie, dass die Kiste Tonware enthielt?
كيف عرفت ان الصندوق المفقود يحوي قدرا