"يخالف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bricht
• gegen die
• ist gegen
• verstößt gegen
• verletzt die
• die gegen
• gegen humanitäre
• widerspricht

Ich muss etwas tun, das richtig ist, aber die Regeln bricht.
هناك شيء يجب أن أفعله، إنهُ صائب ولكنه يخالف القوانين

Ich fragte, ob man in der Überwachung Regeln oder Vorschriften bricht?
سؤالي كان، أهنالك أحد في المراقبة يخالف القواعد أو الأنظمة؟

Ich muss erwähnen, dass es gegen die Regeln verstößt, wenn wir uns im selben Motelzimmer aufhalten.
مع ذلك, يجب أن أذكرك, هذا يخالف سياسة البيورو.. لعميلان ذكر وأنثى متصلان بنفس غرفة الفندق أثناء مهمة.

Jede körperliche Berührung ist ein Verstoß gegen die Berührungs-Politik unserer Schule.
أي إتصال جسدي يخالف قانون مدرستنا لعدم اللمس

Das ist gegen die Firmenpolitik, wenn ihr das nächste Mal ein Auto kaufen geht, bringt einen Elternteil mit.
هذا يخالف سياسة الشركة في المرة القادمة إذا أردتم التسوق من أجل سيارة, أحضروا أحد والديكم

Aber das verstößt gegen Paragrafen 5, Unterabschnitt C.
لكن هذا يخالف الفقرة الخامسة، القسم الثالث

Er verletzt die Regeln, das mag Salino nicht. Hol jetzt die Bücher.
أنه يخالف القواعد وبذلك سيغضب سالينو , الآن اجلب الدفاتر

Der Sicherheitsrat verlangt, dass die Regierung Ruandas unverzüglich alle ihre Truppen zurückzieht, die sich möglicherweise im Hoheitsgebiet der Demokratischen Republik Kongo befinden, und fordert alle Staaten in der Region auf, jede Handlung oder Erklärung zu unterlassen, die gegen das Völkerrecht verstößt und die ohnehin brüchige Stabilität in der Region oder den von der internationalen Gemeinschaft unterstützten Übergangsprozess untergräbt.
”ويطالب مجلس الأمن بأن تسحب حكومة رواندا بدون تأخير أي قوات قد تكون لها في أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية، ويناشد جميع دول المنطقة أن تمتنع عن أي عمل أو تصريح يخالف القانون الدولي ويقوض الاستقرار الهش أصلا في المنطقة، أو العملية الانتقالية التي يؤيدها المجتمع الدولي.

Das widerspricht allen physikalischen Gesetzen.
أنه يخالف كل قوانيين الفيزيائية كما نستوعبها

Das bricht natürlich einige einschneidende Fluggesellschaftsbestimmungen.
هذا بالتأكيد يخالف قوانين إدارة الطيران الفيدرالي.

Aber es gibt Schlimmeres als ein Kind, das Regeln bricht,
لكن هناك من هو أسوأ من فتى يخالف القواعد

Er bricht das Gesetz und Gott weiß was sonst noch. Warum hast du keine Angst, das er
إنه يخالف القوانين ويعلم الله ما غير ذلك

Also... niemand in der Überwachung bricht Regeln oder Vorschriften? Nein.
إذا، لا أحد بقسم المراقبة يخالف القواعد أو الأنظمة.

Ich denke nicht, dass Sie dahinter stecken. Sie sind nicht die Art, die Regeln bricht.
لا أظنك المتسبب في هذا، لست ذلك النوع الذي يخالف القوانين

Du darfst nicht vorne sitzen, ist gegen die Vorschriften.
لا يمكنك الجلوس في المقعد الأمامي، إنه يخالف الأنظمة

Nein. Du sagtest nicht, dass du kommst. Was gegen die Regel ist.
كلا, لم تقل بأنك ستأتي وهذا أصلا يخالف أنظمتك

Er verstößt gegen Bewährungsauflagen.
تعلمين أنه يخالف شروط الإفراج المشروط، أليس كذلك؟