"يخبئه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rohe
• Nächstes
• die Zukunft

Ich will nicht zu weit gehen, wenn die rohe Liebe wartet.
وإني لا أريد أن أتجاوز الحدود عندما أعرف ما يخبئه القدر، الحب البريء.

Und wer weiß, was auf die rohe Liebe wartet?
ومن يعرف ما يخبئه القدر للحب البريء؟

Was kommt als Nächstes für Europa?
ما الذي يخبئه القدر لأوروبا؟

Und was kommt als Nächstes für die EZB, die soeben erst die Zinssätze um 0,25 % erhöht hat, nach 30 Monaten ohne Anpassung? Experten mögen darüber streiten, ob die Maßnahme verfrüht war, doch niemand stimmt den vielen Politikern zu, die behaupten, dass die winzige Erhöhung die zaghafte Erholung des Wirtschaftswachstums aus der Bahn werfe.
ولكن ما الذي يخبئه القدر للبنك المركزي الأوروبي، الذي بادر للتو إلى رفع أسعار الفائدة بنسبة 0.25% بعد ثلاثين شهراً من تثبيتها؟ يستطيع الخبراء أن يختلفوا حول ما إذا كان ذلك التحرك غير ناضج، لكن لا أحد يتفق في الرأي مع العديد من زعماء السياسة الذين زعموا أن النسبة الضئيلة التي ارتفعت بها أسعار الفائدة قد تؤدي إلى إخراج تلك العودة الهشة إلى تحقيق النمو الاقتصادي عن مسارها الصحيح.

Ich habe den ganzen Tag damit verbracht zu hören, was die Zukunft für mich bereit hält, und nichts davon hat mir gefallen.
لقد أمضيت اليوم أستمع الى ما يخبئه مستقبلي و لم يعجبني أي جزء منه

Niemand weiß, was die Zukunft für dieses kleine Wesen bereit hält, oder auch, welche Veränderungen auf dem großartigen Kontinent eintreten werden, in dem er lebt.
لا أحد يعرف ما يخبئه المستقبل لهذا المخلوق الصغير، ولا بالطّبع ماهو التغيّر الذي سوف يحدث على هذه القارة العظيمة الذي يعيش عليها.

Ich will wissen, was die Zukunft bringt. Was wird aus ihnen?
ولكنّي أريد أن أعلم ما يخبئه المستقبل ماذا سيصبحون؟

Was immer uns die Zukunft bringt, erst mal müssen wir mich rehabilitieren und die Gefahr abwenden.
ما يخبئه المستقبل لنا، يبدأ مع القيام مهما وصلنا إلى القيام لمسح اسمي ووقف هذا التهديد.