"يخبرنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagt mir
• gesagt
• sagte mir
• mir sagen
• erzählt
• er mir
• nicht sagen

Meine Intuition sagt mir, dass ich dann lieber wieder Rechtsanwalt werde.
إذا كان كذلك فإن حدسى يخبرنى أننى سأعمل عملاً خاصاً

Die Beule an meinem Kopf sagt mir, dass er motiviert war.
حسناً, إن أثر الضربة على رأسى يخبرنى أن لديه دافع

Der Abend, als du das gesagt hast, obwohl du einen herrischen Ton hattest, schon da muss mir mein Herz gesagt haben:
الليلة التى قلت فيها ذلك حتى و إن كنت جارح جداً بشأنها حينها كان قلبى يخبرنى

Das wurde uns nicht gesagt. Ich gebe hier die Befehle!
لم يخبرنى احد بذلك انتم لن تقولوا لى , انا اللى اقول لكم

Agent McGee sagte mir nicht, worum es hier geht.
العميل الخاص ماكجى لم يخبرنى عما يدور هذا

Um herauszufinden, was ich weiß, muss er mir sagen, was er weiß.
لكى يستطيع ان يكتشف ما اعرفه, فسيجب عليه ان يخبرنى بما يعرفه هو

Er erzählt die blöde Geschichte, er hätte die Pistole in der Schule gefunden.
مازال يخبرنى بمهاترات حول كيفية حصوله على المسدس فى إحدى خزن مدرسته

Wer es war, wollte er mir nicht sagen. Nur, dass er rausgeschmissen wurde.
رفض أن يخبرنى من فتحها قال لي إنهم طردوا من المدرسة وحسب

Colonel O`Neill sagt mir ständig, daß es Zeit ist, daß Sie Befehlsgewalt haben.
العقيد اونيل دائما يخبرنى عن قدراتك القياديه.

Niemand sagt mir was es war, aber ich will es einfach wissen.
لكن لا أحد يخبرنى بالحقيقة وأنا أريد أن أعرف فحسب

Und irgendetwas sagt mir, dass sie das nach der Bombe tun werden.
هناك شىء يخبرنى أنه بمجرد إنفجار هذه القنبلة, فسوف يفعلون

Mein Gefühl sagt mir: Er ist nicht der Typ für einen Mord.
شئ داخلى يخبرنى بانه ليس من النوع القاتل.

Er sagt mir, ich soll meine verfickten Dreckseier rausschaffen.
يخبرنى أن أخذ أشيائى الهشة وأخرج هل تصدق هذا الهراء؟

Etwas sagt mir, dass sich das Tempo deines Lebens in den letzten Stunden erheblich beschleunigt hat.
حدسى يخبرنى بأن إيقاع حياتك تسارع بشدة فى الساعات الأخيرة

Ich ließ ihn ein, obwohl mir der Graf nicht gesagt hatte, dass er kommt.
لقد سمحت له بالدخول ,رغم ان الكونت لم يخبرنى بقدومه

Seamus hat mir nichts gesagt, das kam bloß von mir.
. بيرسى لم يخبرنى بأى شئ و أنت لم تتحدث معى

Er ist da. Ich wusste es. Mein Herz hat es mir gesagt.
كنت أعرف أنه أنت قلبى كان يخبرنى بذلك

(Willard) Alles, was ich sah, sagte mir, dass er wahnsinnig war.
كل شئ رأيتة يخبرنى أن "كورتز" قد أصبح مجنون

Er sagte mir gar nichts.
لم يخبرنى بأى شىء

Du bist der Einzige, der es mir sagen kann.
أنت أخبرنى ، حسنا ، أنت الوحيد الذى يمكنه أن يخبرنى

Eine Flasche Champagner für denjenigen, der es mir sagen kann.
زجاجة شمبانبا لأى شخص يخبرنى.

Was hat er erzählt?
انه لم يخبرنى بأى هراء عنك ماذا قال لك ؟