"يختبرون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• testen
• getestet

Dann testen sie diese neue Hypothese, und so weiter und so fort.
ثم يختبرون الفرضية الجديدة وهلم جرا وهكذا دواليك.

Sie werden uns testen.
و سوف يفعلون ما بوسعهم لكى يختبرون قوتنا

Wieso sollten sie eine Tablette testen welche... für Benzintanks an Menschen verantwortlich ist?
ولماذا يختبرون الأقراص ؟ لأغراض البنزين , بعض الأشياء غير مفهومة

Aber ich versichere Ihnen, die Leute, die getestet werden, sind ein Teil von etwas Größerem.
ولكن أؤكد لك أن هؤلاء الناس الذين سوف يختبرون جزء من شي كبير جدآ

Und wenn die Asche des Gemäldes getestet wird, ist es dann die Fälschung oder das Original?
وإن جعلت خبراء جنائيين يختبرون رماد تلك اللوحة الفنية... هل ستكون اللوحة المزيفة أم الأصلية؟

Sie testen das Konfetti für heute Nacht.
يختبرون نثار القصاصات الملوّنة لأجل الليلة.

Die Rakete, die sie testen, soll angeblich die Westküste der U.S.A erreichen können.
إنّ الصاروخ الذي هم يختبرون يعتقد بأنه كان كبير بما فيه الكفاية لوصول الساحل الغربي الولايات المتّحدة.

Mit den Überfällen wollen sie nur unsere Entschlossenheit testen.
ما هذه إلّا جماعات مُغِيرة، إنهم يختبرون صمودنا وبأسَنا.

Kürzlich hat sich heraus gestellt, dass Experten, die Arzneimittel austesten bevor sie auf den Markt kommen, in der Regel Versuchs-Medikamente zunächst vor allem bei männlichen Tieren und dann vor allem bei Männern testen.
لقد ظهر مؤخرا أن الخبراء الذين يختبرون الأدوية قبل طرحها بالأسواق عادة يختبرون الأدوية بداية، في المقام الأول على ذكور الحيوانات ثم بعد ذلك في الغالب على الرجال.

Weil sie die Produkte an Tieren testen.
- لماذا لا؟ لأنهم يختبرون منتجاتهم على حيوانات.

Sie testen deinen Willen, hoffen, dass du aufgibst.
يختبرون معدنك , يأملون بأن تستسلمي

Die Jungs hier testen Videospiele.
هؤلاء الشبان يختبرون ألعاب الفيديو

testen die neue experimentelle Anlage.
يختبرون تلك المعدات التجريبية الجديدة

Sie testen jeden uns bekannten Virus und Bakterien. Bisher keinen Treffer.
أنهم يختبرون كل "بكتيريا" و"فيروس" معلومة لدى البشرية، ولم يجدوا أى شىء حتى الأن

Die Systemlords testen unsere Waffen.
سادة النظام يختبرون دفاعاتنا

Sie haben kürzlich neue getestet.
كانوا يختبرون كاميرات حديثة مُؤخراً

- Präsidenten bekommen keine Chancen. - Sie werden getestet.
الرؤساء لا يُمنحون فرصًا بل يختبرون

Die Waffe wird getestet.
هم يختبرون السلاح

hat Texas an einem Punkt entschieden, dass, einen Mann zu heiraten bedeutet, dass man kein Y Chromosom hat, und eine Frau zu heiraten bedeutet, dass man ein Y Chromosom hat. Nun in der Praxis werden Menschen nicht auf ihre Chromosome getestet.
ولاية تكساس قد إتخذت موقفاً تجاه ما يعنيه أن تتزوج من رجل وهذا يعنى أنه ليس بالضرورة أن يكون لديك كروموسوم Y , وما يعنيه أن تتزوج إمرأة يُقصد أنه لابد أن يكون لديك كروموسوم Y. الآن أنهم في الواقع لا يختبرون كروموسومات الناس الخاصة بهم بالفعل .