"يخصّنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• uns
• Ding

Wir pflügen keine Felder oder schuften in der Mine. Wir nehmen uns, was unser ist.
لا نحرث الحقول و لا نكدح في المناجم و إنّما نأخذ ما يخصّنا

Er hat etwas, das uns gehört. Wir müssen es zurückbringen.
إنه يكنفُ شيئًا يخصّنا وعلينا أن نعيده لمثواه

Hat versucht etwas von uns, an die Chinesen zu verkaufen.
لقد حاول بيع شيّء يخصّنا إلى الصينيّين.

Ich meine, ja, wir haben unser Ding, aber das ist nur ein Teil des Ganzen.
نعم لدينا ما يخصّنا لكنه جزء من اللعبة الكبرى تمامًا

"Wir haben unser Ding, aber das ist nur ein Teil des Ganzen." --Zenobia
لدينا ما يخصّنا ، لكنه جزء من " (اللعبة الكبرى " - (زينوبيا

Komm schon, das ist unser Ding!
ذلك يخصّنا نحن

In der Zukunft wird alles über uns mit einem Tastendruck verfügbar sein...
في المستقبل، كلّ ما يخصّنا سيكونمُتاحاًبضغطةزرٍّ...

- Er hat gesagt, dass wir etwas hätten, das nicht uns gehört.
وقال أنّنا بحوزتنا شئ لا يخصّنا ماذا؟

Ihr habt was, das uns gehört.
لديكم شيئاً يخصّنا

Es geht um uns alle.
و إنّما يخصّنا جميعاً.

- Und es wird uns wohl nicht einbeziehen.
- لكن على الأغلب هذا لن يخصّنا

Hier gibt es etwas, das uns gehört.
ثمّة شئٌ ما هنا يخصّنا