"يخصّني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir gehört
• von mir
• gehört mir
• meine Sache
• nur mich was an

Dein Freund will mich von deinem Grundstück jagen, weil ich etwas suche, das mir gehört.
صديقك الحميم يحاول أن يطردني من منزلك لأنني كنت أبحث عن شيء يخصّني.

Belle, du hast recht. Ich muss zurückholen, was mir gehört.
لا، أنتِ محقّة عليّ أنْ أسترجع ما يخصّني

Wenn er will, was ihm gehört, muss er mir zurückgeben, was mir gehört.
إذا أراد استرجاع ما يخصّه، فعليه إعادة ما يخصّني.

Was auch immer aus uns wird, es hängt von ihr genauso wie von mir ab.
ما ستصبح عليه علاقتنا يخصّها بقدر ما يخصّني

Hey man, das gehört mir nicht. Das ist nicht meiner.
مهلاً يا رجل ، هذا ليس ليّ، هذا لا يخصّني!

Da ist sie ja. Verräterin an meiner Familie, - Diebin von dem, was mir gehört.
ها هي ذي، خائنة لأسرتي، سارقة لما يخصّني.

Also reagierst du, indem du stiehlst, was mir gehört, in dem Versuch, mich gefügig zu machen.
إذًا ردّ فعلك هو سرقة ما يخصّني بُغية إخضاع إرادتي لمشيئتك.

Denn weißt du, heute ist der Tag, an dem ich mir zurückhole, was mir gehört.
لديّ في بالي مرشّح مثاليّ، لذا اليوم سأستردّ ما يخصّني.

Weißt du was, Liebes? Ich bin jetzt hier. Vielleicht sollte ich mir zurückholen, was mir gehört.
لعلمك يا حب، إنّي هنا الآن، لذا ربّما عليّ استرجاع ما يخصّني.

Gerne, sobald du aufhörst meine Zeit zu verschwenden und zurückgibst, was mir gehört.
وإجابتي: "بكل سرور، وذلك حالما تبارح العبث وتردّ لي ما يخصّني".

Er verkaufte was, was mir gehört.
وباعكَ شيء يخصّني.

Das ist etwas Besonderes, das mir gehört!
ليست لعبة! إنما هي شئ مميز يخصّني!

Ich glaube, Sie haben etwas das mir gehört.
أعتقد أنّكَ تملك شيء يخصّني.

Du hast etwas, das mir gehört.
أظنّك تحوز شيئًا يخصّني.

Ich habe sie erst vor wenigen Wochen kennengelernt. Sie hat etwas von mir und brauche es zurück.
لديها شيء يخصّني , و أريد استعادته

Du hast etwas von mir und ich habe etwas von dir.
لديك شيء يخصّني ولديّ شيء يخصّك

Unser lieber verstorbener Oscar hatte etwas von mir, aber es war nicht bei ihm, als er starb, also dachte ich, dass es vielleicht in seinem Automobil wäre.
فقيدنا العزيز (أوسكار) ملك شيئًا يخصّني لكنّه لم يكُن معه حين مات لذا ارتأيت أنّه ربّما يكون في سيّارته، أيمكنك أن تعرف لأين أرسلوها؟

Der gehört mir.
ذاك الشخص يخصّني.

Ich dachte, meine Zukunft gehört mir alleine.
إعتقدت أن المستقبل يخصّني

- Nein, das ist meine Sache.
-لا ، هذا الأمر يخصّني

Mein Begehr geht nur mich was an und keinen Priester.
عملي يخصّني ، وليس يخص الكاهن