"يخطر على بال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• daran dachte

Eines, das so außergewöhnlich ist, dass niemand daran dachte.
و قد كان تماماً شئ لم يخطر على بال أحد

Die ganze Suche nach den Ursachen für Krankheiten im Genom war zum Scheitern verurteilt, bevor überhaupt jemand daran dachte, weil die meisten Krankheiten nicht genetisch vorherbestimmt sind.
البحث عن مسببات الأمراض في الجينوم من أساسه كان محكوماً عليه بالفشل من قبل حتى أن يخطر على بال أحد، لأن معظم الأمراض ليست محددة وراثيا.