"يخطر في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in den Sinn

Wenn ihr die Musik hört, was kommt euch da in den Sinn?
الآن، بينما تستمعون إلى الموسيقى، أظهروا ما يخطر في بالكم.

Ist es Ihnen je in den Sinn gekommen, wie sensibel diese Zustellungen waren?
ألم يخطر في بالك مدى كون هذه المراسيل بالغة الحساسية ؟

Kam es Ihnen je in den Sinn, dass Leute zu vertreten, die bar zahlen, nicht der sicherste Beruf ist?
ألم يخطر في بالك أن تمثيل ناس يدفعون فواتيرهم بشكل نقدي ليس بالمهنة المناسبة ؟

Kam es dir nie in den Sinn, dass du und ich zur gleichen Seite gehören?
ألم يخطر في بالك أبداً من أننا ننتمي للجانب نفسه

Kam Ihnen für keine Sekunde in den Sinn, dass Sie das Ziel des Raubes gewesen sein könnten?
ألم يخطر في ذهنك ولو لثانية أنك قد تكون الهدف المحتمل من السرقة

Und er hatte einen Spion parat. Kam es Ihnen nie in den Sinn, dass Ihre Frau überaus bewandert für eine Krankenschwester ist?
عين علي جاسوسًا، ألم يخطر في بالك أن زوجتك مهاراتها مفرطة بالنسبة لممرضة؟

Wenn ich rechts ran fahre, dann wird das erste, was dir in den Sinn kommt, der Name für den Laden.
عندما نتوقّف أول شيء يخطر في بالك هذا سيكون الإسم

Weil es mir nicht in den Sinn gekommen ist, dass das notwendig gewesen wäre.
لأني لم يخطر في بالي انه عليّ ان افعل

Nun, das Wort "gefährlich" kommt mir nicht unbedingt in den Sinn.
‏الخطر ليس أول ما يخطر في الذهن. ‏

Ist dir das je in den Sinn gekommen?
ألم يخطر في بالك هذه الأمر؟ !