"يخطر هذا ببالي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in den Sinn

- Käme mir nicht in den Sinn.
لم يخطر هذا ببالي أبداً أبي؟

Ist mir nie in den Sinn gekommen.
لم يخطر هذا ببالي قط

- Ihr wolltet meinen Kopf stehlen! - Kam mir nie in den Sinn!
تخططين لأخذ رأسي - لم يخطر هذا ببالي -

Das würde mir nie in den Sinn kommen.
لم يخطر هذا ببالي أبداً